Album:
Córka Oriona
Originaltext
Polnisch
Übersetzung
Englisch
Daimonion
Najgęstszy mrok, nie schroni cię,
niepowstrzymany zew - podąża za twym snem!
W ten las nieprzebyty, pierwotnej czerni dom,
szalony gon wyrusza - już za tobą mknie!
Lodowe szczyty, na krańcu światów tam,
gdzie głód, żal, zgnilizna - jestem z tobą niczym cień!
Zapadłe granie w czeluściach piekieł lśnią,
to tam krzyż, udręka, blizna – zdobi twoją skroń!
Uciekasz przede mną - coraz to dalej,
w przekleństwo, obłudę, zmyśloną przestrzeń!
A jedno jest pewne – umrzemy bez siebie,
ten głos sumienia – ostatnia nadzieja!
Od wieków tak, wybierasz martwy świat,
lecz w głębi duszy wiesz - Temida znajdzie cię!
Więc usłysz dziś, ten jeden w zgiełku szept,
co wyznacza kurs
poprzez - tysiąc jeden błędnych dróg!
Uciekasz przede mną - coraz to dalej,
w przekleństwo, obłudę, zmyśloną przestrzeń!
A jedno jest pewne – umrzemy bez siebie,
ten głos sumienia – ostatnia nadzieja!
Ten głos! - To sumienia wierny twego zew,
ten duch! - To wewnętrznych zasad szczery ruch,
ten Bóg! - Poprzez tysiąc jeden błędnych dróg,
to on! - Wyznacza kurs!
Ten głos! - To sumienia wierny twego zew,
ten duch! - To wewnętrznych zasad szczery ruch,
ten Bóg! - Poprzez tysiąc jeden błędnych dróg,
to on! - Wyznacza kurs!
Uciekasz przede mną - coraz to dalej,
w przekleństwo, obłudę, zmyśloną przestrzeń!
A jedno jest pewne – umrzemy bez siebie,
ten głos sumienia – ostatnia nadzieja!
Uciekasz przede mną - coraz to dalej,
w przekleństwo, obłudę, zmyśloną przestrzeń!
A jedno jest pewne – umrzemy bez siebie,
ten głos sumienia – ostatnia nadzieja!
Daimonion, Daimonion, Daimonion, Daimonion!
Daimonion
The deepest dark, won't shelter you,
unstoppable call - following your dream!
Into this untraversed forest, primordial blackness's home,
the mad hunt starts - already chasing you!
The icy peaks, on the edge of worlds there,
where hunger, grief, rot - I am with you like a shadow!
The collapsed crags in the pits of hell shine,
there cross, toil, scar - adorns your temple!
You're running away from me - farther and farther,
into curse, hypocrisy, made-up space!
And one thing is certain - we'll die without each other,
this voice of conscience - the last hope!
For many years, you're choosing dead world,
but in your soul you know - Themis will find you!
So hear today, in racket this one whisper,
which sets the course
through - thousand and one erroneous ways!
You run away from me - farther and farther,
into curse, hypocrisy, made-up space!
And one thing is certain - we'll die without each other,
this voice of conscience - the last hope!
This voice! - That's your conscience's faithful call,
this spirit! - That's inner rules' honest move,
this God! - Throughout thousand and one erroneous ways,
that's him! - sets the course!
This voice! - That's your conscience's faithful call,
this spirit! - That's inner rules' honest move,
this God! - Throughout thousand and one erroneous ways,
that's him! - sets the course!
You run away from me - farther and farther,
into curse, hypocrisy, made-up space!
And one thing is certain - we'll die without each other,
this voice of conscience - the last hope!
You run away from me - farther and farther,
into curse, hypocrisy, made-up space!
And one thing is certain - we'll die without each other,
this voice of conscience - the last hope!
Daimonion, Daimonion, Daimonion, Daimonion!
Song details
Translation details
Szuwaks
submitted on 17 Mai 2023 - 21:06
Give a shoutout to Szuwaks
Radogost TOP 3
Über den Übersetzer
SzuwaksSenior-Mitglied
Beiträge
- 50 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 65 Lieder
- 84 Mal gedankt
- 9 Übersetzungsanfragen erfüllt für 7 Mitglieder
- hat 4 Kommentare hinterlassen
- 8 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePolnisch
FließendEnglisch
MittelstufeFranzösisch
AnfängerRussisch, Ukrainisch, Jiddisch
