Album:
忘れ愛
Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Englisch
忘れ愛
《全人類平等通行証
一方通行ならこうしよう
戻れない時間を愛し過ぎないよう
忘れよう 忘れよう》
何もしないでも大人になれると
非現実な聖書よりも 信じていた
半分正解で でも半分以上間違い
替えの利く”誰か”になる
白紙のまま出した記述問題に
今でもまだペンは握ったままで
どうか置いて行かないで
遠ざかる群青へ
届かざる手伸ばして 言葉は寄せて返して
青写真のように 感情が記憶に掏り替わってゆく
大人になったふりしているんだ
なんて喚いても折り返し前人生
みっともなくともまた朝日拝む
めでたいハッピーバースデー・トゥ・ミー
モノクロの花束で さあ言祝ぎを彩ろう
《尊い痛みもまた幸せも
一方通行ならこうしよう
戻れない時間を愛し過ぎないよう
忘れよう 忘れよう》
どうか置いて行かないで
遠ざかる群青へ
届かざる手伸ばして 言葉は寄せて返して
青写真のように 感情が記憶に掏り替わってゆく
それが寂しくて
喜怒哀楽の
血の通った温度も
やがて冷たくなって アルバムに仕舞うんだ
わかりきってるだなんて 拙い嘘で塗り固めて
大人になったふりしているんだ
Cyanotype
《All humanity has equal rights of passage
but if it's one-way sided only then we should do it like so
so we don't adore the times we can't return to
Let's forget, let's forget》
Doing nothing yet turning into an adult
I trusted it even more than unreal scriptures
Being half-right yet being more than half-wrong
Becoming "someone" who's replaceable
Leaving the essay paper blank as it is
And I'm left clenching the pen in my hand even more
Don't just leave me behind somewhere
And go into ultramarine blue
A stretched out hand beyond reach, take back all the words you said
Just like a cyanotype replacing the emotions of those memories
And then go on acting like adults
However I rant, my life before has already turned
No matter how much of a disgrace I am, I still have to wake up on time
With a joyous happy birthday to me
Yet a monochrome bouquet, here, color it in greetings
《The precious pains and the happiness that comes after too
if it's one-way sided only then we should do it like so
so we don't adore the times we can't return to
Let's forget, let's forget》
Don't just leave me behind somewhere
And go into ultramarine blue
A stretched out hand beyond reach, take back all the words you said
Just like a cyanotype replacing the emotions of those memories
But that makes it feel all more empty
From all the mixture of emotions and sorrows
To the temperature of the blood flowing
In the end it becomes cold and I lock them away in an album
It's all so obvious with all the bad lies covering it up
And then we go on acting like adults
Song details
Translation details
凌霄 尤
submitted on 17 Apr 2022 - 01:24
Give a shoutout to 凌霄 尤
