Album:
Reading Flowers
Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Englisch
Clover
あなたに花の名前をあげる
編み込んだ想いは左の靴の中に隠してあるよ
逆さまにしたらゆっくり解いてくれる？
いつも言葉は足早に
涙が作ったクローバー 君に届けたい そっと
信じることの寂しさ 手を離した後の温もり
コンクリートに咲く 花のように
あなたの手で 僕に名前をつけてほしい
顔をみせて 少女のようなあどけなさで
便箋に口付けで封をする 風の便りを伝って
でもさ 本当は
こんな詩の文字数だけじゃ 足りないから
涙が作ったクローバー 君に届けたい そっと
信じることの寂しさ 手を離した後の温もり
コンクリートに咲く 花のように
あなたの手で 僕に名前をつけてほしい
クローバー
Clover
I will name you after a flower
I’ve hidden my woven feelings inside my left shoe
If I turn it upside down, will you slowly unravel them for me?
I always talk as if I’m in a hurry
I hope this clover made of tears will softly reach you The loneliness of believing; the warmth after letting go of your hand
Like a flower blooming on concrete
I want you to give me a name with your hands
Show me your face with maiden-like innocence
I'll follow even the hearsays and seal this stationery with a kiss
Because the truth is
The word count in a poem like this is just not enough
I hope this clover made of tears will softly reach you
The loneliness of believing; the warmth after letting go of your hand
Like a flower blooming on concrete
I want you to give me a name using your hand
Clover
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
lemonsoda
submitted on 20 Apr 2022 - 10:45
Give a shoutout to lemonsoda
