Album:
NIPPONNO ONNAWO UTAU BEST2
Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Englisch
チクッ
蜂蜜がついた甘い針に チクッ刺されたらイチコロだ
やみつきになって離せない
私は錆びさせてしまいそうだ
バラの香りのついた毛布に くるめられたらイチコロだ
やみつきになって出られない
私は泥の香りにしてしまう
涙も乾く愛の言葉 抱きしめられたらイチコロだ
やみつきになって離れない
私は口を塞いでしまう
甘いものが大好きなのに 虫歯になるから
良い事ばかり浮かれてたら 神様見てるから
幸せになりたいけれど 頭が悪いから
まだ触れちゃいけない気がして
どれもこれも罠な気がして触れられなくて
遠くに見える 私のお家は 花が咲いていて 笑い声もして
でも住んで居るのは 私一人だけ ホノカアボーイのように
目の前の美しいものも 一枚剥がしたらどろだんご
歳とともに備えた嗅覚 フラッと寄りかかれない
2014年感じる一音 足音は一つだけの道を
2029年あるなら地球 やっぱり独りかい？
甘いものが大好きなのに 虫歯になるから
良い事ばかり浮かれてたら 神様見てるから
幸せになりたいけれど 頭が悪いから
まだ触れちゃいけない気がして 触れちゃいけない気がして
蜂蜜がついた甘い針に チクッ刺されたらイチコロだ
私は毒が回る前に 錆びさせてしまいそうだ
いつか蝶がとまるような あまいあまいあまい人に
Pricked
If I'm pricked by a sweet needle covered in honey, I lose immediately1
I become addicted and can't let go of it
I'm about to let myself rust
If I'm wrapped in a blanket that smells of roses, I lose immediately
I become addicted and can't get out
I make it smell like mud
If I'm embraced by loving words that dry my tears, I lose immediately
I become addicted and can't get away
I cover my mouth without meaning to
I love sweets but they cause cavities, so
If I'm only gushing about good things, it's because God is watching
I want to be happy but I'm stupid, so
I feel like I'm not allowed to approach them yet
I can't get involved because it all seems like a trap
My house can be seen in the distance, flowers are blooming and there's laughter too
But it's just me living there, like in the movie Honokaa Boy
Even the beautiful things in front of me are just balls of mud if you peel one layer off
Suddenly I can't depend on my sense of smell that's developed over the years
In 2014, I heard a sound, footsteps following just one path
If Earth still exists in 2029, will I be alone after all?
I love sweets but they cause cavities, so
If I'm only gushing about good things, it's because God is watching
I want to be happy but I'm stupid, so
I feel like I'm not allowed to approach them yet
If I'm pricked by a sweet needle covered in honey, I lose immediately
Before the poison kicks in, I'm about to let myself rust
One day I want to become such a sweet, sweet, sweet person that a butterfly would land on me
- 1. The word 'ichikoro' can mean 'losing easily/with just one blow' or also something like 'love at first sight'.
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
StormBurrito hinzugefügt.
StormBurrito hinzugefügt.
Give a shoutout to Spigu
Kommentare des Autors:
May tweak this a bit later. I think this is a very meaningful song about loneliness and not being able to let yourself enjoy good things because you feel like there's a catch and something terrible will happen.
NakamuraEmi TOP 3
Über den Übersetzer
SpiguSuper-Mitglied
Beiträge
- 119 Übersetzungen
- 11 Transliterationen
- 51 Lieder
- 1721 Mal gedankt
- 51 Übersetzungsanfragen erfüllt für 36 Mitglieder
- hat 11 Lieder transkribiert
- hat 6 Kommentare hinterlassen
- 5 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFinnisch
FortgeschrittenEnglisch, Japanisch
MittelstufeSchwedisch
11
Kommentare 1
Thank you so much for the translation! I also thought that this song held great meaning, but the google translated lyrics were nonsensical at parts. Your version does a much better job of relaying the message of the song.