Chances

Dia Frampton

Übersetzung auf Französisch

Album:

Bruises

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Französisch

Chances

When you call my name

It's the only truth I'm sure of

Like my neck on a chain

Like some sick game I want some more of

It's out of my hands

When it comes, it's automatic

It's not the love we planned

But baby bring it on bold and tragic

We're just two tightrope walkers dancing

We're breathless as the moment's passing

If I'm going down I'm gonna do it right

I might go blind in the yellow light

I'm gonna take my chances

I've been awake in the dead of night

My heartbeat running at the speed of light

I'm gonna take my chances

If my voice goes cold

If my hands fall and be lifeless

Cough the silver and gold

I will crawl out of the quiet

If I'm going down I'm gonna do it right

I might go blind in the yellow light

I'm gonna take my chances

I've been awake in the dead of night

My heartbeat running at the speed of light

I'm gonna take my chances

Here I go again, my friend

Trying to get back up again

All of the lights of the city are blinding

Living, not grinding

I never thought I could be so damn reckless

I only hoped that I could do my best if

I got out on my own

And I never let go

It's like I'm standing in an execution

I feel the pressure but no solution

I'm gonna take my chances

Don't let me burn to ashes

If I'm going down I'm gonna do it right

I might go blind in the yellow light

I'm gonna take my chances

I've been awake in the dead of night

My heartbeat running at the speed of light

I'm gonna take my chances

Chances

Quand tu prononces mon prénom

C'est la seule vérité dont je peux être sûre

Tout comme mon cou entouré d'une chaîne

Tout comme un jeu malsain auquel je veux continuer à jouer

J'ai perdu le contrôle

Quand ça arrive, c'est automatique

Ce n'est pas l'amour que nous projetions

Mais chéri continuons, audacieux et touchants

Nous sommes juste deux funambules dansant

Nous nous essoufflons au fil du temps

Quitte à échouer, je compte le faire de la bonne façon

Je pourrais finir aveugle sous la lumière des projecteurs

Je vais tenter ma chance

Je suis restée éveillée au cœur de la nuit

Mon cœur battant à toute vitesse

Je vais tenter ma chance

Si ma voix s'éteint

Si mes main tombent, inertes

A tousser l'or et l'argent

Je sortirai du silence

Quitte à échouer, je compte le faire de la bonne façon

Je pourrais finir aveugle sous le feu des projecteurs

Je vais tenter ma chance

Je suis restée éveillée au cœur de la nuit

Mon cœur battant à toute vitesse

Je vais tenter ma chance

Et me revoilà, mon ami

En train d'essayer de me relever, une fois de pus

Toutes les lumières de la ville sont aveuglantes

Je n'essaie pas de me roder, je vis

Je n'aurais jamais pensé que je pouvais être aussi insouciante

J'espérais seulement pouvoir faire de mon mieux si

Je le faisais par moi-même

Et que je n'abandonne jamais

C'est comme si j'assistais à une exécution

La pression est palpable mais aucune solution n'est envisageable

Je vais tenter ma chance

Ne me laisse pas brûler et réduite cendres

Quitte à échouer, je compte le faire de la bonne façon

Je pourrais finir aveugle sous le feu des projecteurs

Je vais tenter ma chance

Je suis restée éveillée au cœur de la nuit

Mon cœur battant à toute vitesse

Je vais tenter ma chance

Song details

Translation details

blackwedding

submitted on 16 Aug 2017 - 19:47

Give a shoutout to blackwedding

Kommentare des Autors:

Dans cette chanson Dia parle de sa vie à Los Angeles, elle évoque le fait que c'est une ville où beaucoup de gens se rendent pour poursuivre leur rêve, qu'il s'agit d'une course faite de hauts et de bas. Dans cette chanson c'est plutôt des "bas" dont Dia parle.