Candle

Peter Hammill

Übersetzung auf Polnisch

Album:

Fool's Mate

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Polnisch

Candle

Look at the Candle, as its life is bought

As the wick just rolls over and dies;

Look at the wax-drops as they cease from their goal

And the game they were playing loses its joy

And the youth which they played in runs away

How long will you be gone?

Flame sucks at air now and its breath comes short

As it wavers to half its size;

Vacuum closes in and it attacks the soul

Now the force, omnipotent itself, is destroyed

And for lack of itself just wanes away

How long will you be gone?

So does my mind fly as I fight my thought

And I lose, for I cannot find:

Send my eyes long miles, they do not know home

For the life I was part of breathes its last

And not only life but hope has gone away

How long will you be gone?

Świeca

Spójrz na święcę, jak dopala się jej życie

Gdy knot przewraca się a ona przygasa;

Spójrz na krople wosku, jak bez celu kapią po niej

A to czemu służyły, bez płomienia przestaje mieć sens

Ich młodość i cel istnienia uciekają bezpowrotnie

Czy odejdą bezpowrotnie?

Powietrze przez chwilę rozdmuchuje płomień

A on przygasa i drży świecąc połowicznie;

Skrada się próżnia, by zaatakować duszę

Siła, sama w sobie wszechmocna, została zniszczona

I z braku samej siebie stopniowo słabnie

Czy odejdzie bezpowrotnie?

Mój umysł też ucieka gdy walczę z myślami

I przegrywam, bo nie mogę się odnaleźć:

Patrzę daleko w dal, nie wiem gdzie jest mój dom

Bo życie, którego byłem częścią oddaje swój ostatni dech

I nie tylko życie, ale i nadzieja mnie opuściła

Czy odejdzie bezpowrotnie?

Song details

Translation details

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).