Originaltext
Ukrainisch
Übersetzung
Englisch
Бий
Колись твоє серце вже не буде боліти
Земля під ногами не буде горіти
І крізь твої ребра проростуть квіти
Колись це все буде! Коли це все буде
А?!
Колись ми прокинемось чисті як діти
Я знов зможу співати, а ти-говорити
Себе зруйнувати, і знову створити
Ми зможем колись, а, а поки - борись
Шукати, знаходити, впасти й злетіти
Віддати, згадати, убити, створити
Сховати, відкрити, пізнати, (все) забути
Літати, тонути, віддатись, здобути
Пити і бити, давати і брати
Любити й кохати, мовчати й кричати!
Сонцем гарячим над світом сіяти
Ми будем колись
Бий-бий, як в останнє, як вперше радій
Цей бій проти страху єдиний твій бій!
Бий-бий, як в останнє, як вперше радій (бо)
Цей бій проти страху єдиний твій бій!
Не буде ні легко ні чисто ні тихо
Ти почуєш сміх там де не місце сміху
Забудеш коханих, згадаєш всі болі
Впадеш аж на дно, а з дна вже нагору
Колись це все буде: з тобою, зі мною
Все буде-як буде, а зараз - до бою!
Іще дещо, чуєш! Я буду з тобою!
Бий-бий, як в останнє, як вперше радій
Цей бій проти страху єдиний твій бій!
Бий-бий, як в останнє, як вперше радій (бо)
Цей бій проти страху єдиний твій бій!
Hit/Beat
Someday your heart will no longer ache
The ground under your feet will no longer burn
And through your ribs - flowers will grow (?)
Someday all of this will happen! When will all of this happen,
Ah?
Someday we will wake up pure as children
I will be able to sing again, and you - to speak
To destroy, and recreate yourself again
Someday we will be able, but - but for now - fight on!
To search, to find, to fall and to fly
To give, to remember, to kill, to create
To hide, to open, to understand, to forget,
To fly, to drown, to give in, to achieve
To drink and to hit, to give and to take
To like and to love, to keep quiet and to scream!
Shine like a hot sun over the world (?)
We will someday
Hit, hit, like it's the last time, rejoice like it's the first time
This fight against your fear is your one and only fight!
Hit, hit, like it's the last time, rejoice like it's the first time (coz)
This fight against your fear is your one and only fight!
It won't be easy, nor clean, nor quiet
You will hear laughter where it's not the place for laughter
[ You ] will forget your loved ones, will remember all the pain
[ You ] will fall to the deepest lows, and from there all the way up (?)
Someday all this will come to be - with you, with me
What will be, will be, but now - to war!
And one more thing, you hear me? I will be with you!
Hit, hit, like it's the last time, rejoice like it's the first time
This fight against your fear is your one and only fight!
Hit, hit, like it's the last time, rejoice like it's the first time (coz)
This fight against your fear is your one and only fight!
source: YouTube comment by "Rustic Tango" with my own edits/modifications.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Eric Piphany
Über den Übersetzer
Eric PiphanyEinsteiger/in
Beiträge
- 1 Übersetzung
- 2 Lieder
- 19 Mal gedankt
3
Kommentare 1
Який гарний переклад, Еріку! Можна прибрати знаки питання, там все добре. Дякую за таку чудову роботу!
Але мені здається, що краще буде, якщо ви вкажете джерело перекладу і те, що ви його модифікували в коментарях автора, а не просто після тексту свого перекладу.