Baston

Bérurier Noir

Übersetzung auf Englisch

Album:

Macadam Massacre

Originaltext

Französisch

Übersetzung

Englisch

Baston

Rumble

The cops rumble way too much

In their cars, in the subway

Bludgeoning, wet towels,

'Cause you're swarthy

As long as there'll be prisons,

Kids will fight

As long as there'll be prisons,

There'll be rumbles

They put us under arrest for no reasons,

For tags or black leather

For hanging out at night,

You get kicks in the back

As long as there'll be prisons,

Kids will fight

As long as there'll be prisons,

There'll be rumbles

Cops shouldn't be surprised

They are seen as a real pain

It's normal, when they hit us,

For us to feel some hatred

As long as there'll be prisons,

Kids will fight

As long as there'll be prisons,

There'll be rumbles

When I go to a demonstration,

They send in their RSC1

Just as if it were a state of siege

So some of them start shooting

As long as there'll be prisons,

Kids will fight

As long as there'll be prisons,

There'll be rumbles

In this damned rotten city,

In this cash-governed society,

I don't need a cop

To tell me how to live

As long as there'll be prisons,

Kids will fight

As long as there'll be prisons,

There'll be rumbles

1. RSC.

Song details

Translation details

crimson_antics

submitted on 12 Jul 2013 - 13:32

Give a shoutout to crimson_antics

Kommentare 1

matthieu.nirplache

3 Sep 2018, 19:35

Il y a une (petite) erreur dont je suis sûr le "tiag" ici n'est pas une mauvaise prononciation de tags, mais l'abréviation de santiags (cowboy boot)

little mistake : tiag here

Ensuite, j'avoue me poser des questions sur le "car de police". En général, en france,le mot "car" est employé for "bus" donc je pense que c'est plutôt "police van" que "police car", mais en même temps, j'entends rarement parler d'un car de police en France, donc c'est possible que c'ils aient le mot "car de police" pour "voiture de police" , même si ça serait du franglais, (j'ignore donc la bonne traduction là)

Mais bonne traduction ,puisqu'à part "tiag", (seule erreur dont je suis sûr, ils disent bien "''tiags" dans la chanson), c'est bien traduit !