Originaltext
Ukrainisch
Übersetzung
Englisch
Автомат
Очі не танули кригою,
Вірші не пахнули м'ятою,
Вона уві сні говорила,
На ранок боролась з безпам'яттю...
Струни не грали гармонію,
Картини мовчали безсовісно,
Їх полонила інсомнія,
Шепіт кричав, а здавалось, що голосно...
Йдеш по-по-по слідах,
І може зірве дах,
Ром на твоїх вустах,
А це всього-на-всього тільки четверта...
Женеш її знову за ґрати,
Вона ніби полум'я ватри...
Тобі не потрібні театри,
А тільки вона така горда і вперта!..
Автомат в твоїх руках,
Ти стріляєш по устах
Моя мила, що ти наробила?..
Та хіба його вина,
Що ти його до дна напоїла,
Душу спалила до тла?..
Автомат в твоїх руках,
Ти стріляєш по думках,
Моя мила, що ти наробила?..
Та хіба твоя вина,
Що вона тебе до дна напоїла,
Душу спалила до тла?..
Ноти губили мелодію,
Пазли складалися заново,
Вона витворяла рапсодію,
І навіть айсберги у книжках танули...
І град приземлявся десь поряд з думками,
І статуї більше не плачуть,
І хай перехожі назвуть диваками,
Коли тебе з нею побачать...
Йдеш по-по-по слідах,
І може зірве дах...
Ром на твоїх вустах,
Для тебе причиною мріяти стала...
У клітці їй місця замало,
Вона порятунку благала...
Ти - зірка, яку він на небі тримав,
А тепер вона взяла і впала
Автомат в твоїх руках,
Ти стріляєш по устах.
Моя мила, що ти наробила?..
Та хіба його вина,
Що ти його до дна напоїла,
Душу спалила до тла?..
Автомат в твоїх руках,
Ти стріляєш по думках,
Моя мила, що ти наробила?..
Та хіба твоя вина,
Що вона тебе до дна напоїла,
Душу спалила до тла?..
Automaton
The eyes did not melt like ice
The poems did not smell like mint
She was talking in her sleep
In the morning, struggled with amnesia ...
The strings did not play harmony
The paintings were unscrupulously silent
Insomnia captured them
Whisper shouted, and it seemed
You follow the tracks
And will raise the roof
Rum on your lips
And this is only the fourth hour
You drive her behind bars again
She is like a flame of fire ...
You don't need theaters
only she is so proud and stubborn!..
Submachine gun in your hands
You shoot on the lips
My dear, what have you done?...
Is his fault
That you gave him a drink to the bottom
Soul burned to the background?..
Machine gun in your hands
You shoot at the thoughts
My dear, what have you done?..
Is it your fault
That she gave you a drink to the bottom
Soul burned to the background?..
The notes destroyed the melod
Puzzles folded anew
She did rhapsody
And even icebergs in books were melting...
And the hail landed somewhere near the thoughts
And the statues no longer cry
And let passers-by call eccentrics
When they see you with her...
You follow in the footsteps
And may tear off the roof...
Rum on your lips
For you, the reason to dream was...
In the cage her place is not enough
She begged for salvation...
You are the star he held in the sky
And now she fell
Submachine gun in your hands
You shoot on the lips
My dear, what have you done?...
Is his fault
That you gave him a drink to the bottom
Soul burned to the background?..
Machine gun in your hands
You shoot at the thoughts
My dear, what have you done?..
Is it your fault
That she gave you a drink to the bottom
Soul burned to the background?...
Song details
Translation details
Ji_yu
submitted on 23 Aug 2023 - 21:35
Give a shoutout to Ji_yu
