Album:
Fiera
Originaltext
Griechisch
Übersetzung
Englisch
Αύριο
Σε βλέπω να τρέμεις και να χλωμιάζεις,
δαρμένες συλλαβές αδέξια γύρω ν' αραδιάζεις,
λίγο-λίγο ν' αδειάζεις από τα λόγια τα επιχρυσωμένα
ανάμεσα σε πυρά διασταυρωμένα.
Ξεφτισμένα ονείρατα, κουφάρια στυλωμένα,
μακρυά από μένα της σιωπής τα περιμαζεμένα.
Από τα σωριασμένα ακούω στο μισοσκόταδο
τραγούδι ανοιχτόκαρδο, γεράκι στο λιόκλαδο
που αναπολεί τα πρώτερα τ' αλύγιστα,
τα λόγια τα μονάκριβα, τ' αμεταχείριστα.
Τα όμορφα, είναι αθάνατα τα όμορφα
κι οι ασχήμιες στηριγμένες με σαπιόκαρφα.
Μιλάς γι' αυτές, μου τις σερβίρεις γι' αύριο·
με τη βλακεία εξημερώνεις κάθε άγριο
πουδραρισμένες φάτσες, αγάμητες κυράτσες,
καλλιτεχνάδες, διανοούμενοι λινάτσες,
φουρκισμένα, μισοκαυλωμένα νιάτα,
φουσκωμένα κορμάκια, μικρά ανάλαφρα πιάτα.
Θάματα, μου λες για θάματα
σαν κηδεμόνας ναρκωμένος απ' τα αγιάσματα.
Κυνηγός και δεσμοφύλακας μου τάζεσαι,
με κλειδώνεις, με κομματιάζεις, με μοιράζεσαι.
Μα ένα σου λέω και κράτα το -
συνομήλικος είναι ο φόβος με το θάνατο.
Αύριο - ό,τι κι αν πεις για το αύριο
πάλι θα 'ναι σα ποιήμα με λόγια αφηρημένα.
Αύριο - περιγραφή σε ναυάγιο
με τον καπετάνιο να 'χει τα χέρια σταυρωμένα.
Αύριο - όποιον και να 'χεις δίπλα σου άγιο,
δε σου βγάζει απ' το κεφάλι ιδέα θαυματουργή.
Αύριο - ανηφορίζω και θα ζήσω το αύριο
σα να τραβάω μια γάζα απ' την πληγή.
Μ' ανέκδοτα ξενέρωτα μας ζάλισες τον έρωτα,
το αύριο παρέλυσε σε βράδυα αξημέρωτα.
Σου τέλειωσαν τα θέματα, τα όνειρά σου ψέμματα
και τα μυαλά στα σύννεφα ακατέβατα.
Δε ξέρω αν βλέπεις και πως αντέχεις
ν' αναμασάς το ίδιο σενάριο, στα ίδια να επιστρέφεις,
ξανά πάλι σα τη μέρα της μαρμότας
το κουμπί να ψάχνεις της ξεκούμπωτης σου ρόμπας.
Και τα πράγματα, τα ίδια πράγματα
μαντεύεις χωρίς ρίσκο και βουλωμένα γράμματα.
Μ' αν δε κοιτάς όπου πατάς, θα πέφτεις στη παγίδα,
την ίδια με το θάνατο απλώνετε αρίδα.
Φτιάχνεις τ' αύριο όπως το χθες και το μεθαύριο,
κατάπιες και τον πυρετό, παγώνεις τον υδράργυρο,
αράδα πας και δε ρωτάς - μη με ρωτάς -
στήσε αυτί, στα νιάτα σου χρωστάς
πολλά, αλλά της πέτσας σου σηκώνεται η τρίχα
και πετάς από τα όμορφα τη ψίχα·
ενώ εγώ με όσο νου μου φτάνει για να στέκω,
αρχάριο και μαγικό το αύριο θα βλέπω.
Αύριο - ό,τι κι αν πεις για το αύριο
πάλι θα 'ναι σα ποιήμα με λόγια αφηρημένα.
Αύριο - περιγραφή σε ναυάγιο
με τον καπετάνιο να 'χει τα χέρια σταυρωμένα.
Αύριο - όποιον και να 'χεις δίπλα σου άγιο,
δε σου βγάζει απ' το κεφάλι ιδέα θαυματουργή.
Αύριο - ανηφορίζω και θα ζήσω το αύριο
σα να τραβάω μια γάζα απ' την πληγή.
Αύριο - και μας τελειώσαν τα θάματα.
Κλειστά περάσματα, τσάμπα τ' αγιάσματα
κι εσύ βρωμονιόβγαλτε κοιτάς κατάματα
τ' ασάλευτα και τ' αχάλαστα
που ο φόβος τα κρατάει μακρυα - μην αγγίζεις -
προς τα πίσω μοναχά στα τυφλά να βαδίζεις,
μακρυά από μένα ονείρατα ξεφτισμένα·
μακρυα από μένα δανεικά ονείρατα ξεφτισμένα
Αύριο...
Θα ζήσω τ' αύριο σαν να τραβάω μια γάζα απ' τη πληγή.
Tomorrow
i see you shaking and becoming pale,
scattering around broken syllables with recklessness,
emptying up little by little from the gold-plated words
between crossed fire.
Faded dreams, propped corpses,
things that silence collected, [stay] away from me.
From those [things] that are scattered, i hear in the half-darkness
an open hearted song, a hawk on the olive branch
that is reminiscing the first, the unbroken,
the unique, the unexploited words.
The beautiful things, they are immortal
and ugliness [is] supported by rusted nails.
You speak of it, you present it to me as a tomorrow·
with stupidity you can tame every savage
powdered faces, unloved ladies,
"artists", immoral intelligentsia,
outraged and half-passionate youth,
buffed little bodies, small light plates.
Miracles, you're telling me about miracles
like a caretaker numbed by the incense.
You appoint yourself as hunter and prison guard,
you lock me down, you break me into pieces, you share me.
But i'm telling you one thing and keep it -
fear and death have the same age.
Tomorrow - no matter what you say about tomorrow
it will again be like a poem with abstract words.
Tomorrow - description of a shipwreck
with the captain having his arms crossed.
Tomorrow - no matter which saint you may have by your side,
he won't remove from your head a miraculous idea.
Tomorrow - i'm walking uphill and i will live the tomorrow
like pulling a gauze from the wound.
You have annoyed us with silly jokes,
tomorrow got paralyzed in nights without dawn.
You're out of topics, your dreams were lies
and the brains won't get down from the clouds.
i don't know if you see and how you endure
replaying the same scenario, returing back to the same things,
again like it's Groundhog Day
looking for the button of your unbuttoned robe.
And the things, the same things
you are guessing risk free and you are reading "sealed letters".
But if you're not looking where you're stepping on, you will be falling in the trap,
you and death have shared footsteps.
You're building the tomorrow like the yesterday and the day after tomorrow,
you swallowed the fever too, you freeze the mercury,
you're strolling and you're not asking - don't ask me -
listen, you owe a lot to
your youth, but you get goosebumps
and you're throwing away the essence from the beautiful things·
while me, with as much mind is enough for me to stand,
i will be seeing the future as amateur and magic.
Tomorrow - no matter what you say about tomorrow
it will again be like a poem with abstract words.
Tomorrow - description of a shipwreck
with the captain having his arms crossed.
Tomorrow - no matter which saint you may have by your side,
he won't remove from your head a miraculous idea.
Tomorrow - i'm walking uphill and i will live the tomorrow
like pulling a gauze from the wound.
Tomorrow - and we are out of miracles.
Closed passages, the blessings went to waste
and you filthy youth, are looking in the eyes
the unmoved and the unbroken [things]
that fear keeps away - don't touch -
only walk blindly backwards,
[stay] away from me, faded dreams·
[stay] away from me, borrowed faded dreams
Tomorrow...
i will live the tomorrow like pulling a gauze from the wound.
Song details
Translation details
Gast
submitted on 20 Nov 2021 - 20:57
1
Give a shoutout to Gast
Kommentare des Autors:
reading a "sealed letter": guessing something obvious
Director: Maria Skoka
Music: B.D.Foxmoor
Lyrics and presentation: B.D.Foxmoor and Sadahzinia
From the album "Fiera" of Active Member, 2004
