Album:
Storm
Originaltext
Schwedisch
Übersetzung
Englisch
Äril
Lågor flämtar i vår äril såsom längtan den förtär
liksom aska är då soten som elden vi alla bär
blott de ringa är så vackert, jag giver mig till skogen hän
likt en fura för min stolthet svärjer livet som sy för sägn
Jag råder själv om alla tanker ty de tvivel i min själ
Jag sörjer livet för dess fägnand om livet är mig kärt
Såsom skuggspel uti natten leker ont för den som ser
gillra fånga dödens ögon, vem skonar om ingen ber
svaren stundar i vår levnad, jagar ödet som skall ske
söka lyckan om de väntar, skänka tröst när sorgen led
Jag råder själv om alla tanker ty de tvivel i min själ
Jag sörjer livet för dess fägnand om livet är mig kärt
Om vår äril nu falnar en gång
spå mina händar i det som finns kvar
minnen av lågor i askan den grå
Ett järtecken varslar mig i en slocknade glöd
I var gnista en gyllne tår som ämnar att dö
Lågor flämtar i vår äril såsom längtan den förtär
liksom aska är då soten som elden vi alla bär
blott de ringa är så vackert, jag giver mig till skogen hän
likt en fura för min stolthet svärjer livet som sy för sägn
Jag råder själv om alla tanker ty de tvivel i min själ
Jag sörjer livet för dess fägnand om livet är mig kärt
Om vår äril nu falnar en gång
spå mina händar i det som finns kvar
minnen av lågor i askan den grå
Hearth
Flames are flickering in our hearth
As the longing it devours
As ashes are the soot, like the fire we all bear
Only the slight ones are as beautiful, I give myself to the forest
As a pine for my pride the life vows to sow for tales
I reign over my thoughts, as there are doubts in my soul
I mourn life for its' delight¹, if life to me is dear
As in a game of shadows in the night plays foul to the one who sees
Set a trap, catch the eyes of Death, who spares when no one asks?
The answers are coming when living, hunts the fate that shall occur
Seek happiness if they wait, bestow consolation when sorrow reigns
I reign over my thoughts, as there are doubts in my soul
I mourn life for its' delight¹, if life to me is dear
If our hearth goes out once
Foretell from my hands in what is left
Memories of flames in the ashes grey
A portent warns me in dying embers
In every spark a golden tear intends to die
Flames are flickering in our hearth
As the longing it devours
As ashes are the soot, like the fire we all bear
Only the slight ones are as beautiful, I give myself to the forest
As a pine for my pride the life vows to sow for tales
I reign over my thoughts, as there are doubts in my soul
I mourn life for its' delight¹, if life to me is dear
If our hearth goes out once
Foretell from my hands in what is left
Memories of flames in the ashes grey
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
snowblade hinzugefügt.
snowblade hinzugefügt.
Give a shoutout to natalievelina
Kommentare des Autors:
¹can also mean sort of 'consumption". i'm unsure which of them they are referring to.
Fejd TOP 3
Über den Übersetzer
natalievelinaMitglied
Beiträge
- 41 Übersetzungen
- 1 Lied
- 164 Mal gedankt
- 40 Übersetzungsanfragen erfüllt für 25 Mitglieder
- hat 17 Kommentare hinterlassen
- 1 Künstler hinzugefügt
MutterspracheSchwedisch
FließendEnglisch
AnfängerDänisch, Griechisch, Russisch, Spanisch
2
(: