Album:
Borderland (2025)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
The Circle
Der Kreis
Inmitten der Sterne
Wanderte ich durch das Universum
Ich fand meine Sonne
Im Herzen der Milchstraße
Unter der Himmelskuppel
Wanderte ich durch das Land
Folgte dem Nordstern
Ich sah die vertrauten Zeichen
In der Mitte eines Ahornhains
Hinter den eichenen Bäumen
Am Rande des Tannenwalds
Unter den Kleinblättrigen
Werde ich das Lied des Lebens singen
Ich werde zur Sonne trommeln
Die Schöpfung beobachtend
Dem Fluss der Zeit lauschend
Es fließt
Das Rad des Lebens funkelt
Im Spiel von Schatten und Licht
Setzt sich die Geschichte des Liedes fort
Ich werde zurück zu den Sternen reisen
Ich werde durch die Galaxien fliegen
Befreit vom Joch der Zeit
Hinein in den Wirbel der Unendlichkeit
In der Mitte eines Ahornhains
Hinter den eichenen Bäumen
Am Rande des Tannenwalds
Unter den Kleinblättrigen
Werde ich das Lied des Lebens singen
Ich werde zur Sonne trommeln
Die Schöpfung beobachtend
Dem Fluss der Zeit lauschend
Wenn das Rad seine Umdrehung vollendet hat
Und meine Reise hier vorbei ist
Werde ich inmitten der Sterne umherwandern
Der Pracht der Sonne salutieren
In der Mitte eines Ahornhains
Hinter den eichenen Bäumen
Am Rande des Tannenwalds
Unter den Kleinblättrigen
Werde ich das Lied des Lebens singen
Ich werde zur Sonne trommeln
Die Schöpfung beobachtend
Dem Fluss der Zeit lauschend
Song details
Translation details
Polonius
submitted on 28 Sep 2025 - 23:54
Give a shoutout to Polonius
Amorphis TOP 3
Idiome in „The Circle“
Über den Übersetzer
PoloniusSenior-Mitglied
Beiträge
- 36 Übersetzungen
- 16 Transliterationen
- 77 Lieder
- 52 Mal gedankt
- 8 Übersetzungsanfragen erfüllt für 7 Mitglieder
- hat 11 Lieder transkribiert
- hat 83 Kommentare hinterlassen
- hat 1 Anmerkung hinzugefügt
- 8 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch
FortgeschrittenSpanisch
AnfängerFranzösisch, Hebräisch
