Album:
Vital Apartment.
Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Englisch
Amber
Saturday 鮮やかに揺れた髪の奥に
動く黒が2つ
僕を覗き込むそれは
この世のものとは思えないのさ
2つ歳上の君だから
浅はかのこの想いなどは
見抜いてしまうよな気がして
ひたむきに嘘を重ねて
でもなんで 触らなくて
期待したって 辛いだけだ
多く塗りすぎたAmberを
薄く伸ばして微笑むの
そんな何気ない仕草が僕の瞼の裏で
落ち着かない
君を思い出す度にほら
外に出たいとざわめくの
僕の中の嘘つき猛獣が今夜も僕を落ち着かない
今夜も僕を落ち着かない
Monday 隣で働くいつもの君が
まとってない香り
君が吸わない煙草の香りがしたら
君からしたら
仕事も手につかないのさ
どこの誰のうつりがなのさ
おじさんが電車の中で
君の体になじませた
でもだって わかってるって
今日の僕は
騙すのが下手だ
多く塗りすぎたAmberを
薄く伸ばして微笑むの
その微笑みは誰のものなのか
気になり
僕も落ち着けない
君を思い出す度にほら
ココが痛いとざわめくの
胸の少し下の痛みが
今夜も僕を落ち着けない
今夜も僕を落ち着けない
琥珀に閉じ込められてる
浅はかな僕の猛獣は
今を壊す勇気などなく名ばかりもの
となりました
でもだって 仕方ないって
黒を見つめて
揺れるはずもない
多く塗りすぎたAmberを
薄く伸ばして微笑むの
そんな無防備な姿は誰の前でも見せ
るものなのかい
君を思い出す度にほら
僕だけの記憶が暴れるの
こんなに僕だけの君がいるのに
今夜も僕を落ち着けない
今夜も希望を捨て去れないんだ
Amber
Saturday, Behind the brightly shimmering hair
Two blacks move
When it looks into me
It felt out of this world
You're two years older than me
My shallow thoughts
I felt like you would see through
I lied over and over again
But why didn't you touch me?
Expectations were only painful
Too much paint on the amber
Stretch thin and smile
Such a casual gesture behind my eyelids
I can't stop thinking about you
Every time I think of you, you know
I feel a twinge of longing to get out of the house
The lying, ravenous beast inside me keeps me restless tonight
It's keeping me restless tonight
Monday, the usual you working next me
Scent I don't know
I could smell the cigarette you don't smoke
From your point of view
I can't even get my work done
Who gave you the smell?
The uncle on the train
He smeared it all over you
But I know,
I'm not a very good liar today
I'm a terrible liar
Too much paint on the amber
Stretch thin and smile
Whose smile is yours?
Every time I think of you
I feel a twinge of pain right here
A pain a little lower in my chest
It's keeping me from settling down tonight
It won't calm me down tonight either.
Trapped in amber
My shallow beast of prey
has become a thing in name only,
not daring to destroy the present.
But I can't help it.
You can't stare into the black and be swayed.
Too much paint on the amber
Stretch thin and smile
Is such a defenseless figure to be shown in front of anyone?
Every time I think of you
My own memories run rampant
I've got you all to myself
Tonight I still can't calm me down
Tonight I still can't give up hope
Song details
Translation details
Give a shoutout to yuugure
