Album:
Are We Having Fun? (2023)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Ukrainisch
All Caps
КАПСОМ
Чому ти завжди тріпаєш мені нерви?
Та я просто намагаюся збагнути, чому.
Бачив твою фотку з ним,
А минулої ночі ти була зі мною.
Дзвоню - немає відповіді,
Знаю, ти гуляєш.
Бачив тебе з ним,
Не знаю як.
Ти можеш сказати:
"Розслабся, я збиралася відповісти",
"Мій телефон сів", чи "я залишила його в таксі", або
Схоже лайно, тільки іншими словами.
Може, було б краще, якби я просто проігнорував1, та...
Мені подобається, якими ми були минулого тижня,
Ти бачиш його ім'я і забуваєш про мене -
Один дзвінок, і ти не передзвонюєш.
Запитай, де я - я відповім КАПСОМ2
Чому ти завжди розбиваєш моє серце,
Ногами втоптуючи в землю?
І чому щоразу, коли ти кажеш, що не можеш зустрітися,
Я не перестаю думати, що ти прокидаєшся з кимось іншим? (кимось іншим)
Я дзвоню - немає відповіді,
Я божеволію.
Бачив, як ти танцюєш,
Страшенно боляче,
Коли ти кажеш:
"Розслабся, я збиралася відповісти",
"Мій телефон сів", чи "я залишила його в таксі", або
Схоже лайно, тільки іншими словами.
Може, було б краще, якби я просто проігнорував, та...
Мені подобається, якими ми були минулого тижня,
Ти бачиш його ім'я і забуваєш про мене -
Один дзвінок, і ти не передзвонюєш.
Запитай, де я - я відповім КАПСОМ.
Чому ти завжди тріпаєш мені нерви?
Та я просто намагаюся збагнути, чому.
Дзвоню - немає відповіді,
Знаю, ти гуляєш.
Бачив тебе з ним,
Не знаю як.
Ти можеш сказати:
"Розслабся, я збиралася відповісти",
"Мій телефон сів", чи "я залишила його в таксі", або
Схоже лайно, тільки іншими словами.
Може, було б краще, якби я просто проігнорував, та...
Мені подобається, якими ми були минулого тижня,
Ти бачиш його ім'я і забуваєш про мене -
Один дзвінок, і ти не передзвонюєш.
Запитай, де я - я відповім великими літерами.
Я просто намагаюся все усвідомити,
Тому я написав, так, я написав,
Тому я написав відповідь КАПСОМ.
- 1. left on read - отримувач прочитав, але не відповів на повідомлення відправника. Вираз часто використовується, щоб виразити почуття ігнорування.
- 2. не знаю, наскільки доречно не використовувати відповідник, а користуватися транслітерізацією, але CAPS давно став реалією, і раз у пісні вже був інтернет сленг, думаю, краще залишити так
Song details
Translation details
anamustdie
submitted on 5 Apr 2023 - 18:05
Give a shoutout to anamustdie
Weathers TOP 3
Über den Übersetzer
anamustdieSuper-Mitglied
Beiträge
- 167 Übersetzungen
- 47 Lieder
- 3 Sammlungen
- 1233 Mal gedankt
- 4 Übersetzungsanfragen erfüllt für 3 Mitglieder
- hat 4 Lieder transkribiert
- hat 8 Idiome hinzugefügt
- hat 16 Idiome erklärt
- hat 14 Kommentare hinterlassen
- 14 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch, Ukrainisch
FließendEnglisch, Polnisch
FortgeschrittenInterslawisch, Spanisch
MittelstufeWeißrussisch, Serbisch, Tschechisch
