DuronIII

哀惜

DuronIII

Übersetzung auf Englisch

Auch performt von:

Originaltext

Japanisch

Übersetzung

Englisch

哀惜

眠れない　夜に　滲んでゆく　三日月　を

　oldglassへと　泳がせては　眺めてた　

　

雪化粧　凍る街並みは　窓の下に　

　溜め息が　落ちて　部屋の広さを感じる

　

ランプシェードは　いま　

　俯いて　影を追う

　

恋しがって　泣いているわ

　消えかけた　明かり

合鍵が　片割れを失い　寂しそうね

　冷めきった　耳を通り過ぎる　知らぬ声　

”愛してた。”過去形の渇きは　罅割れて

　どうせなら　砕け散ってしまえばいいのに　

love is already over…迷っても

　今さら　変わらぬまま

結末は同じ

想えば消えて、花も枯れる。

　タロットが　告げるわ

いまではregret　バカなJuliet

　からっぽの　ままで

Grief

The crescent moon shows itself during a sleepless night.

I watched it as it headed towards the old glass.

A blanket of snow covers the streetscape below my window.

I sigh and realise just how big my room is.

Now, my lampshade

is pointing downwards, chasing shadows.

I miss you and I’m crying.

The light is almost out.

The master key has lost a fragment. It seems so lonely.

An unfamiliar voice passes through my frozen ears.

“I loved you.” Cracks run through my thirst for the past tense

though it’d be better if it just shattered to pieces.

Love is already over. I hesitate

but it’s too late for me to change.

The end is the same.

When I think of you, you vanish. The flowers wither, too.

The tarot give their sign.

Now I regret it. I’m a foolish Juliet.

I’m an empty shell.

Song details

Translation details

submitted on 15 Okt 2023 - 18:10

Give a shoutout to Sinist3rLuna

DuronIII TOP 3

哀惜 (Aiseki)

哀惜 (Aiseki)

エレクトロスフィア (Erekutorosufyia)

エレクトロスフィア (Erekutorosufyia)

Anti-Sad-Systems

Anti-Sad-Systems