Album:
The Essential Liam Clancy (2007)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
Aghadoe
There’s a glade in Aghadoe, Aghadoe, Aghadoe,
There’s a green and silent glade in Aghadoe,
Where we met, my Love and I,
Love’s fair planet in the sky
O’er that sweet and silent glade in Aghadoe.
There’s a glen in Aghadoe, Aghadoe, Aghadoe,
There’s a deep and secret glen in Aghadoe,
Where I hid him from the eyes,
Of the red-coats and their spies
That year the trouble came to Aghadoe.
Oh, my curse on one black heart in Aghadoe,
On Shaun Dhubh, my mother’s son in Aghadoe,
When your throat fries in hell’s drouth,
Salt the flame be in your mouth
For the treachery you did in Aghadoe.
For they tracked me to that glen in Aghadoe,
When the price was on his head in Aghadoe,
O’er the mountain through the wood
As I stole to him with food
When in hiding, lone he lay in Aghadoe.
But they never took him living in Aghadoe,
With the bullets in his heart in Aghadoe.
There he lay, the head, my breast
Keeps the warmth where once ’twould rest
Gone to win the traitor’s gold from Aghadoe.
I walked to Mallow Town from Aghadoe,
Brought his head from the gaol’s gate to Aghadoe,
Then I covered him with fern, and I piled on him the cairn,
Like an Irish king he sleeps in Aghadoe.
Oh, to creep into that cairn in Aghadoe,
There to rest upon his breast in Aghadoe.
Sure your dog for you could die with no truer heart than
Your own love cold on your cairn in Aghadoe.
Aghadoe
Da ist eine Lichtung in Aghadoe, Aghadoe, Aghadoe,
Da ist eine grüne und stille Lichtung in Aghadoe,
Wo wir uns trafen, meine Liebe und ich,
Der schöne Planet der Liebe am Himmel stand
Über dieser süße und stillen Lichtung in Aghadoe.
Da ist ein Glen in Aghadoe, Aghadoe, Aghadoe,
Da ist ein tiefes und geheimes Glen in Aghadoe,
Wo ich ihn vor den Blicken
Der Rotröcke und ihrer Spione versteckte.
In diesem Jahr kam das Ungemach nach Aghadoe.
Oh, mein Fluch auf ein schwarzes Herz in Aghadoe,
Auf Shaun Dhubh, den Sohn meiner Mutter in Aghadoe,
Wenn deine Kehle in der Hölle brät,
Sei Salz die Flamme in deinem Mund
Für den Verrat, den du in Aghadoe begingst.
Denn sie verfolgten mich zu diesem Glen in Aghadoe,
Als der Preis auf seinem Kopf gesetzt war in Aghadoe,
Über das Gebirge durch den Wald
Als ich mich zu ihm stahl mit Essen
Als er einsam in seinem Versteck lag in Aghadoe.
Doch sie fassten ihn niemals lebend in Aghadoe
Mit den Kugeln in seinem Herzen in Aghadoe.
Da lag er, der Kopf; meine Brust
Hält die Wärme dort, wo er einmal ruhen sollte, er,
Der gegangen war er, das Verrätergold zu gewinnen in Aghadoe.
Ich ging nach Mallow Town von Aghadoe,
Brachte seinen Kopf vom Gefängnistor nach Aghadoe,
Dann bedeckte ich ihn mit Farn und stapelte den Steinhaufen auf ihn.
Wie ein irischer König schläft er in Aghadoe.
Oh, wie wollte ich hineinkriechen in diesen Steinhaufen in Aghadoe,
Um dort zu ruhen auf seiner Brust in Aghadoe.
Gewiss, dein Hund könnte für dich nicht treueren Herzens sterben
Als deine eigene Liebe, kalt auf deinem Steinhaufen in Aghadoe.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Lobolyrix
Kommentare des Autors:
Historischer Hintergrund ist die Irische Rebellion von 1798.
Liam Clancy TOP 3
Über den Übersetzer
LobolyrixEditor/in
Beiträge
- 13094 Übersetzungen
- 1398 Lieder
- 67830 Mal gedankt
- 4563 Übersetzungsanfragen erfüllt für 731 Mitglieder
- hat 9 Lieder transkribiert
- hat 370 Idiome hinzugefügt
- hat 147 Idiome erklärt
- hat 5571 Kommentare hinterlassen
- hat 3491 Anmerkungen hinzugefügt
- 118 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch, Französisch, Spanisch
FortgeschrittenAltgriechisch, Italienisch, Latein
MittelstufeKatalanisch
AnfängerPortugiesisch, Niederländisch
2
Kommentare 4
Wunderschön!
Aber auch tragisch... :|
Jedenfalls vielen Dank für die Gute-Nacht-Sterne... :D
Tja, hier in Buchstabe zu wenig, dort einer zuviel - höchste Zeit für die Nachtruhe!
Und danke nochmals! *heart*