Album:
Primăvara: Simfonic
Originaltext
Rumänisch
Übersetzung
Englisch
Toamna
Val de bruma argintie
Mi’a impodobit gradina
Tufelor de lamaitza
Li se usca radacina
Peste crestet de dumbrava
Norii suri isi poarta plumbul
Cu podoaba zdrentuita
Tremura pe camp porumbul
Si cum de la , iaza-noapte
Vine vantul fara mila
De pe varful surii noastre
Smulge’n zbor cate’o sindrila
De vifornita pagana,
Se’ndoiesc nucii ,batranii
Plange’un pui de ciocarlie
Sus pe cumpana fantanii
Il ascult si simt sub gene
Cum o lacrima’mi invie
Ni s’aseamana povestea
Pui golasi de ciocarlie.
Autumn
Silvery hoarfrost wave
Garnished my garden
The thyme bushes
Roots are drying
Over grove tops
Grey clouds carry their lead
With ragged ornaments
The corn shivers on the field
And as from, last night
The merciless wind comes
From the top of our shed
Wrests in flight a few shingle
From the profane whirlwind
The walnuts bend, the old ones
A lark chick is crying
Up on the shadoof
I listen to it and feel under the lashes
How a tear resurrects me
Our story resembles
Featherless lark chicks
Song details
Translation details
Tudor Gheorghe TOP 3
Über den Übersetzer
tigress_timSuper-Mitglied
Beiträge
- 97 Übersetzungen
- 9 Lieder
- 1402 Mal gedankt
- 8 Übersetzungsanfragen erfüllt für 5 Mitglieder
- hat 3 Kommentare hinterlassen
MutterspracheUngarisch, Rumänisch
FließendEnglisch
AnfängerDeutsch, Spanisch, Türkisch
1
" Don't take life too seriously, no-one gets out alive! "