Албум (или стихосбирка):
Think That...
Оригинален текст
японски
Превод
английски
Trace
誰にも言えず傷は増えて 繰り返しすり減らす日々
振り切れずに抱えたまま怯えて耐えるだけ この痛みに慣れるまで
いつも期待しては待ちくたびれ それでもまだ待ち続けた
(でも)どんな時も忘れないで あと少し…
聴き慣れたセリフだとしても
あなたがいれば(それだけで) いつだって思い出す声
何度ふり返って見ても… 呼び続ける声が(届いたら)
泣かないで涙拭き笑みで また逢えたらあの頃のまま…
朝の光が眩し過ぎて 夜の暗闇が暗過ぎて
過ぎる時間も変わる季節にさえ 置いて行かれ この時代に慣れるまで
いつか
元通り戻るような ありふれた夢を見てる
(でも)他人は言う「目を覚ませ」 もう少し… 誰にも認められなくても
あなたがくれた(あの言葉が) いつだって背中を押して
なんとかここまでたどり着けた そばにいる気がした
(いつまでも) 見上げた空 また逢えるように
祈り独り歩き出した
思い描くこの先も 出会い別れ喜び悲しみは続くのでしょう
度重なる不幸は向こうで待つ 君に話す
忘れず覚えてる記憶がよみがえる でも…
あなたがいれば…
今ならあの日の嘘もあの夜も超え許せるから…
呼び続ける声が(届いたら)
見上げた空 また逢えるように
祈り独り歩き出した
あなたがいれば(それだけで)
いつだって思い出す声
何度ふり返って見ても…
呼び続ける声が(届いたら)
泣かないで涙拭き笑みで
また逢えたらあの頃のまま…
Trace
scars that are unspoken to anyone keep multiplying
the repeating days wear you down
you're just enduring and frightened, like you're burdened unable to shake free
until you get used to this pain
as you're always in anticipation, you get tired of waiting
even so, you keep on waiting
(but) no matter when, don't forget, just a little more...
even if it's a cliché phrase
if you are here (just with that)
the voice I can recall anytime
no matter how many times I look backwards...
the voice that keeps calling out (when it reaches you)
don't cry, wipe your tears and smile
if we meet again, it'll be just like back then
the light of morning is too bright
the shadow of night is too dark
left behind by even the seasons changed by the passing time
until we get used to this era
I'm having a mundane dream
like returning back to how I was before
(but) other people say "open your eyes"
just a little more... even if it isn't recognized by anyone
what you gave me (those words)
push me forward all the time
one way or another we arrived here
I felt like you were here
(forever) so we can meet again in the skies above
the prayer took a life of its own
what we imagine from now on
the meetings, partings, joys, sadness will keep on going
a multitude of misfortune awaits on the other side
I say to you
the memories that I can't forget are resurrected, but...
if you are here
then I can pass through and accept that night and the lies of that day
the voice that keeps calling out (when it reaches you)
so we can meet again in the skies above
the prayer took a life of its own
if you are here (just with that)
the voice I can recall anytime
no matter how many times I look backwards...
the voice that keeps calling out (when it reaches you)
don't cry, wipe your tears and smile
if we meet again, it'll be just like back then
Song details
citrus
