Албум (или стихосбирка):
crossroads
Оригинален текст
японски
Превод
английски
Split Tears
本当に大切だった 想いだけ残されたから
僕はもう立つ事さえも出来なくて
君がいる事がいつでも 当たり前だと思ってた
理由(わけ)なんて何もなくても 隣にいてくれた
離れたくなかったのに 僕には君しかいないのに･･･
未来に過ごせたはずの同じ時間(とき)は
今､暗闇にかき消された
君を抱いてたこの胸に 最後の涙 滲んでく
まだこんなにも温かい だけどやがて消えていく･･･
失った絆はとても強いもの そう信じてた
でももっと強く壊せない壁に今 出遭う
誰か嘘だと言ってよ これは夢だと言って欲しい
現実を思い知るたびに心は
哀しみで傷ついていく･･･
君を呼んでるこの声は 涙にむせてかすれてく
泣いてるだけの僕なんて 君に見せられないから･･･
張り裂けそうに痛くても 僕が笑っていられたら
君に笑顔を少しでも分けてあげられるのかな･･･?
夜空にはただ月だけが いつもの様に輝いた
何も出来ずにいた僕に それは眩しすぎたから･･･
君を抱いてたこの胸に 最後の涙 滲んでく
まだこんなにも温かい だけどやがて消えていく･･･
君を呼んでるこの声は 涙にむせてかすれてく
泣いてるだけの僕なんて 君に見せられないから･･･
張り裂けそうに痛くても 僕が笑っていられたら
君の笑顔をまたいつか見る事が出来るのかな･･･?
Split Tears
I was left behind along with my feelings that I deemed so precious
I can't even get back on my feet anymore...
I took you for granted, all this while
I didn't even need to find the reason why you were so close to me
I didn't want us to split up... I had no one but you...
But now, what I imagined the times we would be having together
Have been swept away into the darkness...
One last teardrop is trickling down this chest that you once embraced
Oh how warm it still feels to me and yet, it's fading away...
This bond that I lost, I believed in how strong it could have been
Now I'm faced with a barrier much stronger that I can't break it down
Can somebody please tell me it's a lie... tell me this is all a dream...
When I finally figured out about my reality
My heart aches in its sorrow...
I tried to call out to you but my tears are choking me instead
Rather than showing you someone who only knows how to cry I'll keep silent
But if I pretend to be happy even if it hurts so much inside I could die
Is it even possible to get you to catch a glimpse of my smile...?
The moon in the night sky shines like it's used to
Its light is just too bright for someone as useless as me
One last teardrop is trickling down this chest that you once embraced
Oh how warm it still feels to me and yet, it's fading away...
I tried to call out to you but my tears are choking me instead
Rather than showing you someone who only knows how to cry I'll keep silent
But if I pretend to be happy even if it hurts so much inside I could die
Will I then be able to once again catch a glimpse of your smile...?
Song details
Translation details
Jtsing
submitted on 12 юли 2023 - 08:32
Give a shoutout to Jtsing
fripSide TOP 3
За преводача
JtsingСупер потребител
Приноси
- 168 превода
- 15 транслитерации
- 106 текста
- 318 получени благодарности
- 9 изпълнени заявки за превод за общо 9 потребители
- 18 изказвания
- 18 страници на артисти
Роден езиканглийски, филипински/тагалог, иврит
Използва свободнофренски
На високо равнищекитайски, японски, корейски, виетнамски
