Албум (или стихосбирка):
Ange ou démon
Оригинален текст
френски
Превод
английски
L'ultime seconde
Les journées passeront, les nuits défileront
Et l'enfant lentement deviendra grand
Et puis viendra le temps où cet adolescent
Découvrira en lui de nouveau sentiments
Mais son coeur sera fidèle
A ce don de l'Eternel
La chaleur maternelle
Elle vivra dans ses entrailles
C'est elle qui l'a mis au monde
Elle restera c'est viscéral
Jusqu'à l'ultime seconde
Comme son ombre
Elle partira un jour, car la rivière suit son cours
Les années tour à tour s'en vont sans retour
Il faudra qu'il soit le plus fort au devant de la mort
Le sang qui coule en lui abreuvait son corps
Et son âme sera fidèle à ce don de l'Eternel
Cette valeur essentielle, la chaleur maternelle
Oh, elle vivra dans ses entrailles
C'est elle qui l'a mis au monde
Elle restera c'est viscéral
Jusqu'à l'ultime seconde
Elle vivra dans ses pensées
Au royaume des ombres
Continuera de le guider
Depuis l'autre monde
The Ultimate Second
Days will go by, nights will slip by
And slowly, the infant will grow older
And then will come the time when this teenager
Discovers new feelings inside of him
But his heart will remain true
To this gift from the Eternal
The maternal warmth
She will live in its entrails
She's the one who brought him into this world
She will remain, it's visceral
Until the ultimate second
Just like his shadow
She will leave someday, for the river must follow its course
Years, one after the other, leave never to return
He'll have to be the strongest in the face of death
The blood which flows in him watered its body
And his heart will remain true to this gift from the Eternal
This essential value, the maternal warmth
Oh, she will live in its entrails
She's the one who brought him into this world
She will remain, it's visceral
Until the ultimate second
She will live in his thoughts
Inside the kingdom of shadows
She will continue to guide him
From the other world
Song details
Translation details
crimson_antics
submitted on 10 януари 2013 - 15:34
Give a shoutout to crimson_antics
Manigance TOP 3
За преводача
crimson_anticsБивш модератор
Приноси
- 9280 превода
- 90 транслитерации
- 6456 текста
- 31724 получени благодарности
- 2066 изпълнени заявки за превод за общо 503 потребители
- 11 изпълнени заявки за транскрипция
- 34 идиома
- 14 обяснения към идиоми
- 3076 изказвания
- 349 страници на артисти
Роден езикфренски
Използва свободноанглийски, немски
На високо равнищеиспански
На средно равнищечешки, португалски, руски, шведски
На начално равнищебеларуски, български, гръцки, непалски, полски
