Leelo

Kruuv

превод на английски

Оригинален текст

естонски

Превод

английски

Leelo

Kuulge kuulge kuulge

Kas me laulu leiame üles

Kas ta peidab end sinu silmades

Sinu keele peal või süles

Kanda kanda kanda

Tahan kanda muhumaa randa

Seda rütmi mis tiksub südames

Tahan edasi kõigile anda

Oo oo

Kuulge kuulge kuulge

Kas siis laulu võtame üles

Kuumast päikesest las ta võtab tuld tulge leelotame ühes

Ja siis tuulde laulame leelo

Kõigi huultelt kuuleme leelo

Tulge juurde laulame leelo

Leelo leelo

Ja siis uu laulame leelo

Kõigi huultelt kuuleme leelo

Tulge julgelt laulame leelo leelo

Leelo leelo

Vaata vaata vaata

Vanaisad mängivad pilli

Vaata milline päev kuula milline hääl hüppa püüan su kinni

Kuula kuula kuula

Karukella kannavad süles

Üle vainude kuumas päikeses tulge leelotame ühes

Ja siis tuulde laulame leelo

Kõigi huultelt kuuleme leelo

Tulge juurde laulame leelo

Leelo leelo

Ja siis uu laulame leelo

Kõigi huultelt kuuleme leelo

Tulge julgelt laulame leelo leelo

Leelo leelo

Pam pam param pam pam param pam õhtust nii

Pam pam param pam pam pa päikse tõusuni

Ja siis tuulde laulame leelo

Kõigi huultelt kuuleme leelo

Tulge juurde laulame leelo

Leelo leelo

Ja siis uu laulame leelo

Kõigi huultelt kuuleme leelo

Tulge julgelt laulame leelo leelo

Leelo leelo

Ja siis tuulde laulame leelo

Kõigi huultelt kuuleme leelo

Tulge juurde laulame leelo

Leelo leelo

Ja siis uu laulame leelo

Kõigi huultelt kuuleme leelo

Tulge julgelt laulame leelo leelo

Leelo leelo

Leelo*

Hey, hey, hey

Will we be able to find the song?1

Is it hiding in your eyes,

on your tongue or lap?

To carry, to carry, to carry

I want to carry to the shore of Muhumaa

this rhythm that ticks in my heart

I want to pass it on to everyone

oh, oh

Hey, hey, hey

Will we pipe up a song?

Let it catch fire from the hot sun, come let's leelo together

And then into the wind, we sing leelo

Form everyone's lips we hear leelo

Come, gather, let's sing leelo

Leelo-leelo

And then, oo, we'll sing leelo

Form everyone's lips we'll hear leelo

Come boldly, let's sing leelo

Leelo, leelo

Look, look, look

Grandpas are playing their instruments

Look what a day; listen what a voice, jump, I'll catch you

Listen, listen, listen

they carry a pasqueflower on their lap2

Over the meadows3, in the hot sun, come, let's leelo together

And then, oo, we sing leelo

Form everyone's lips we hear leelo

Come boldly, let's sing leelo

Leelo, leelo

Pam pam param pam pam param pam like that from the evening

Pam pam param pam pam pa to sunrise

1. probs a reference to "Oma laulu ei leia ma üles"
2. now, the second line is definitely a reference to "Oma laulu ei leia ma üles"; there are at least 3 English translations of it on this site
3. this too is a reference

Song details

Translation details

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.

nykti-eoikuia

submitted on 29 декември 2019 - 23:41

Добавено в отговор на заявка, направена от

ModernMoonlight

Give a shoutout to nykti-eoikuia

Коментар:

"Leelo" is a synonym for "runo song", it's a common chorus word in Southeastern Estonian folk songs. I use the very "to leelo" as a synonym for "to sing" in this song.