Оригинален текст
руски
Превод
английски
Книга
Вот бы мне коня да шашку,
Вот бы книгу, чтоб учиться,
Где лишь небо нараспашку,
Как раскрытые страницы,
И вольный коршун точкой кружит.
Дайте русскую книгу, как жить.
Буква пусть за буквой встанет
С ятями и вензелями,
Пусть она меня поманит
Белоснежными полями,
Где дорога строчкой бежит.
Дайте русскую книгу, как жить.
От заката до рассвета
Пусть мне душу баламутит.
Дай же, книга, мне ответа!
А коль в тебе его не будет,
Стану сам искать, гулять да тужить
В вечных русских думах, как жить.
The Book
I'd like to own a horse and a sword1,
Also, a manual, to do my learning,
Where the sky is wide open,
As if some open pages,
And where a free kite2 looks like a dot making circles.
Give me an original Russian book: "Self-help: Manual to Life".
Let a letter follow a letter,
With the old style letters and some monograms,
Let the manual beckon me
Where the road runs and turns into a line.
Give me the Russian study book on "existing".
I want that book, from dusk to dawn,
To scandalize and stir my soul!
Give me your answer, my textbook!
But, if I won't find it in you,
I’ll start looking myself, walking about in sadness,
In everlasting Russian thoughts on how to go on living.
Song details
Translation details
Give a shoutout to wisigoth
За преводача
wisigothМайстор
Приноси
- 697 превода
- 343 текста
- 10 колекции
- 3383 получени благодарности
- 94 изпълнени заявки за превод за общо 67 потребители
- 24 идиома
- 30 обяснения към идиоми
- 1748 изказвания
- 28 страници на артисти
Роден езикруски
Използва свободноанглийски, френски
На начално равнищенемски, испански
7