Оригинален текст
хърватски
Превод
английски
Kapi
Spustit ću pogled sad kroz prozor neke tuđe sobe,
Položit glavu tu, na plaži neke druge uvale,
Prošetat nonšalantno posred neke strane šume,
Osjetit glad, zametnut trag i nestat prije oluje.
Pozdravit starce i posjetit davna mjesta koja poznajem,
Poderat kartu i dosjetit se kojim putem napamet.
Navit ću sat da zvoni nekom drugom znatno glasnije
Izgubit ključev,e zaboravit na rano buđenje.
I svemu dodat malo boje...
I svemu stavit malo boje...
Sve će zračit malo bolje....
Bit će toplije!
Svjetlo daje novi dan, sve dok se nešto događa.
Zanosi me i nosi sve dok odnekud nešto dopire.
Taj dobar trud i novi krug u meni budi bolji groove
Kao dobar film - odjednom mi i uvijek korak ispred svih.
Nek' nam kapne malo boje!
Nek' nam kapa malo boje!
Sve će zračit malo bolje...
Bit će toplije!
Siv! Blijed! Dim! Mat i crno-bijel!
Dim! Blijed hladan blag led!
Dim! mat i crno-bijel!
Hej! Crno-bijeli svijet!
Tih! prazan, sam i slijep!
Dim! Blijed i hladan led!
Neka kapa malo boje!
Neka kapa malo boje!
Sve će zračit puno bolje...
Bit će toplije...
Drops
I will look down now through the window of someone else's room,
Lay my head here, on the beach of some other bay,
Walk nonchalantly right through some foreign wood,
Feel the hunger, hide my track and disappear before the storm.
Greet the old people and visit ancient places I'm familiar with,
Rip the map and remember the way by heart.
I'll set the clock to to ring for someone else much louder.
Lose my keys, forget about early waking.
And add some colour to everything..
And put some colour on everything...
Everything will radiate a bit better...
It'll be warmer!
Light gives a new day, just as long as something is happening.
I'm thrilled and carried away as long as something comes from somewhere.
That good effort and a new circle wakes a better groove inside me.
Like a good movie - suddenly us and always one step ahead of everyone.
May some colour drip to us!
May some colour keep dripping to us!
Everything will radiate a bit better...
It'll be warmer!
Grey! Pale! Smoke! Matte and black and white!
Smoke! Faded cold mild ice!
Smoke! Matte and black and white!
Hey! Black and white world!
Quiet! Empty, alone and blind!
Smoke! Pale and cold ice!
May some colour drip!
May some colour drip!
Everything will radiate a bit better...
It'll be warmer!
Song details
Translation details
Give a shoutout to M de Vega
Libar TOP 3
За преводача
M de VegaМодератор
Приноси
- 5917 превода
- 2 транслитерации
- 1188 текста
- 1 колекция
- 19759 получени благодарности
- 3463 изпълнени заявки за превод за общо 445 потребители
- 349 изпълнени заявки за транскрипция
- 7 идиома
- 4 обяснения към идиоми
- 1400 изказвания
- 58 бележки под линия
- 94 страници на артисти
Роден езикхърватски
Използва свободноанглийски
На средно равнищенемски, италиански, испански
На начално равнищебългарски, френски, полски, португалски, румънски, руски
1
