Silent as a corpse

Идиом английски idiom
Гост понеделник, 18 ноември 2013, 17:33

Идиоматични преводи на „Silent as a corpse“

азербайджански
Nə qədər sakitsənsə o qədər yaxşıdır.
английски
английски
Quiet as a mouse
български
По-тих от дълбока вода
гръцки (старогръцки)
Τηρεί σιγήν ιχθύος.
Meanings:
датски
Stille som graven
датски
tavs som graven
датски
musestille
испански
Mudo (discreto) como una tumba.
италиански
Muto come un pesce
италиански
Muto come una tomba
латински
Magis mutus quam piscis
немски
Schweigen wie ein Grab.
немски
Stumm wie ein Fisch
нидерландски
Zwijgen als het graf
полски
milczący jak grób
турски
mezar kadar sessiz
унгарски
Néma, mint a sír
френски
Être muet comme une carpe
Meanings:
френски
Muet comme une tombe
чешки
Tichý jako hrob.
шведски
Tyst som en mus
Meanings:

Значения на „Silent as a corpse“

английски

Very, very quiet, not a very talkative individual.

Ww WwWw Wwon четвъртък, 28 юли 2016, 03:17