Оригинален текст
иврит
Превод
английски
חללית
אתמול בצהרים שכבתי במיטה
צלחת מעופפת במרפסת נחתה.
מתוכה יצא יצור חמוד
עם שני זוגות עיניים ואוזניים על עמוד.
האנטנות קלטו שתיהן
אחת אותי, השניה ירדן.
בן עב"ם לא מהעולם הזה.
הוא היה סימפטי, דיבר איתי אנגלית.
הזמין אותי לסנדוויץ' במזנון החללית.
לבסוף שאל בקול חלול,
האם את מעונינת לעשות סיבוב בחו"ל?
בואי נפליגה לכוכבים
אני קבעתי עם ההורים,
לא משנה, תכנסי לחללית.
מעל הכוכבים, מעל העננים היה עצום.
הייתי המומה, היתה זו הפתעה מחוץ לתחום.
מסביב לשבתאי טבעת מקיפה
אך מקרוב ראינו שזו סתם כביסה תלויה.
ונוס התגלגל כמו כדור,
בסוף שביל החלב אלפי פרות שמנות עמדו.
העולם נהיה קטן
כמעט בגודל של אסיאלגן
הירח נבלע ונעלם.
מעל הכוכבים, מעל העננים היה עצום...
החזיר אותי הביתה, אמר להתראות
נתן לי נשיקה ונעלם תוך שתי שניות.
בלעדיו קשה לי ועצוב,
יושבת במרפסת, מחכה שהוא ישוב.
A Rocket Ship
Yesterday afternoon as i lay in bed
a flying saucer landed on my porch
a cute creature exited from it
with two pairs of eyes and ears on a pole
the antennas understood them both
one me, the second Jordan
a man of a UFO, not from this world.
He was likeable, spoke English with me
invited me for a sandwich in the ship's cafe.
and at the end ask with a hollow voice
are you perhaps interested in doing a trip abroad.
Let's go sail to the stars
i have to go meet my parents
doesn't matter, get into the rocket ship
Over the stars, over the clouds was tremendous
i was shocked, it was a surprise outside of the norm
A full ring surrounds Saturn
but up close we saw that it's just hanging laundry
Venus is rolling around like a ball
at the end of the Milky Way stands thousands of fat cows
the earth became small
almost the size of an Assialgan1
the moon was swallowed and disappeared.
Over the stars, over the clouds was tremendous...
He took me home and said "See you later"
gave me a kiss and disappeared in two seconds
it's hard for me without him and i'm sad
i'm sitting on the porch, waiting for him to return.
- 1. a headache medicine
Song details
Translation details
За преводача
Moshe KayeМодератор
Приноси
- 3163 превода
- 9 транслитерации
- 2963 текста
- 20 колекции
- 15727 получени благодарности
- 292 изпълнени заявки за превод за общо 144 потребители
- 63 изпълнени заявки за транскрипция
- 11 идиома
- 15 обяснения към идиоми
- 8181 изказвания
- 34 бележки под линия
- 4 субтитри
- 274 страници на артисти
Роден езиканглийски
Използва свободноиврит
4
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **