كلمات أصلية
اليابانية
الترجمة
الإنكليزية
歌姫
頬に纏わりつく髪の毛
猛烈に引きちぎり
涙さえ燃やしてまで
声が枯れ血の味がしても
叫び呼び続けるのはあの女
生きて行くうえで仮面を被り
鬼を演じ息絶え絶えてまで
やっとの思いでとった
この席は譲らない
さあ歌姫よ 今蘇れ
ああ歌姫よ 全てを癒せ
遮るものなど何もない
此処で全てを全てを無くせ
名を捨てた歌姫よ
所詮は切れば血飛沫が
溢れ目を覆うような赤だけが広がるが
今はなにも信じない
欲望だけが本当さ
鱗状のスパングルの
下にはただ脈打つ心臓だけなのだろう
君は来る生理的な全てを頭ごなしに否定する
だから歌姫あなたが好きだ
この席は譲らない
さあ歌姫よ 今蘇れ
ああ歌姫よ 全てを壊せ
同時に全て全てを求めて
真っ赤なその手で握れ
命綱などその手で振り払い
既存の根を掴んで千切れ
優しく白い炎のドレスで
何もかもを包んで踊れ
名を捨てた歌姫よ
ただ悲しいと一言告げて
女神のように微笑み浮かべ
ああ歌姫 何を思うの?
躊躇うことなど何もない
ただ生きて死んでゆくがいい
絶望の道を白い炎で
照らせ
Songstress
Hair clinging to face
Tears them violently
So that she even bursts into tears
Even if her voice dies, and she tastes blood
She's the one who keeps on screaming
Keeps on living wearing a mask
Playing a demon until her last breath
Barely managed to get it
Won't give up this post
Come on, Songstress, come back to life now
Ah, Songstress, heal everything
Nothing blocks your way
Destroy everything here to the last piece
She's a songstress who abandoned her name
After all, if you cut, you get droplets of blood
All that exists is the red that floods and covers her eyes
Now she doesn't believe anything
Only desire is genuine
Scaly spangled
It's probably just a throbbing heart inside
Unsparingly deny everything physiological that comes
That's why I love you, Songstress
I won't give up this seat
Come on, Songstress, come back to life now
Ah, Songstress, break everything
Demanding everything at the same time
Hold it in these scarlet hands
Shake off the safety rope
Seize and tear the existing root
Wrap everything up
In a dress of gentle white flame and dance
A songstress who abandoned her name
Just say something sad
Smile like a goddess
Ah, what are you thinking of, Songstress?
You have nothing to hesitate about
It's fine to live and die
Light the path of despair with white flames
Song details
Translation details
Give a shoutout to nohajwo
