Убивать

Grazhdanskaya Oborona

إلى الإنكليزية ترجم

5 translations

ألبوم:

Реанимация

طلب تصويب الأخطاء info

كلمات أصلية

الروسية

الترجمة

الإنكليزية

Убивать

Постигая такое, что не хочется жить

Нас исследует сырая земля

Роемся в текущем

Думаем, что всё могло быть лучше

Отборные святыни, потайные тупики

Виртуальные пустыни, лабиринты, потолки.

И продолжая исступлённо и отчаянно спать

Переключить на чёрно-белый режим

И убивать,

Убивать,убивать

Убивать,убивать.

Постигая такое, что не хочется жить

Наблюдает за нами небес синева

Бредим в настоящем

Знаем, что вчера всё было баще

Собираем по осколкам, выделяем стихи

Разбредаемся по полкам, выключаемся стихийно

Продолжая увлечённо и решительно спать

Переключить на чёрно-белый режим

И убивать.

Убивать,убивать

Убивать,убивать.

Постигая такое, что не хочется жить

Солнышко взирает на моё забытьё

Сплю в кленовой роще

Верю, что всего должно быть больше

Измеряя в глубину добровольные могилы

Подавляю седину, экономлю свои силы

Продолжая безнадёжно и безвременно спать

Переключить на чёрно-белый режим

И убивать.

Убивать,убивать

Отныне ненавидеть обязательные даты

(Эти круглые квадратные торжественные даты)

Смертельно ненавидеть эти праздничные даты

(Убивать убивать все эти праздничные даты)

Официально объявленные

Предписанные, обожаемые

Всенародно соблюдаемые пряничные праздники

Справляемые всеми да в один и тот же день

Один и тот же час

Один и тот же день

Один и тот же час

В один и тот же день

Возненавидеть до гордости

Возненавидеть до святости

Возненавидеть до ночного пожара

Возненавидеть до звериной чистоты

Где исступлённый слух

(где исступлённый слух)

Моя безупречность

(моя безупречность)

Огнедышащий голос

(огнедышащий голос)

И путеводная ярость

(и путеводная ярость)

Убивать.

Kill

Realising that, what don't want to live

A damp earth explores us1

We dig current,

We think all can be better2

Selected shrines, hidden dead ends

Virtual deserts, labyrynths, ceilings.

And continue to sleep frenzy and desperately3

Switch to black and white mode

Switch to black and white mode4

And kill

Kill, kill

Realising that, what don't want to live

Heaven's Blue watches us1

We're raving in real

We know yesterday all was better

We collect shard, highlight poems

We disperse in shelves, switched off spontaneously

And continue to sleep enthusiastically and resolutely5

Switch to black and white mode

And kill

Kill, kill

Realising that, what don't want to live

Sun beholds my unconsciousness

I sleep in a maple grove

I believe everything must be more

Measure depth of voluntary graves

I suppress gray hair, economize my strength

And continue to sleep hopelessly and timelessly6

Switch to black and white mode

And kill

Kill, kill

From now on hate this mandatory dates

(This round quadrate solemn dates)

Hate this holiday dates guts

(Kill, kill all this holiday dates)7

Officially announced

Prescribed, adored

Nationwide observed pryanick8 holidays

Celebrated by everybody on the same day

On the same hour

On the same day

On the same hour

On the same day

Hate it to the point of pride

Hate it to the point of holiness

Hate it to night fire

Hate it to beast cleanliness

There is frenzied hearing

(There is frenzied hearing)

My blamelessness

(My blamelessness)

Fire-breathing voice

(Fire-breathing voice)

And guiding rage

(And guiding rage)

Kill.

1. a. b. The author says that soviet people met injustice in a new capitalist reality and it looks like a testing
2. The people of the Soviet Union were naive thinking that capitalism make their lives better
3. Religions, conspiracy theories, and other kinds of Idealism came back and replaced Scientistic materialism
4. The author divides the world into good and bad. There are the new rules in the bad side
5. Someone understand It ain't right what going on and early it was better, but they pretend that nothing happens
6. The author retreated and don't want to fight with new regime
7. The author hates new additions and want to "kill" the new added unreasonable holidays
8. A pryanick is russian gingerbread. Russians like to eat pryanicks on holidays. So do I

Song details

Translation details

Если хотите использовать перевод, то пожалуйста сообщите мне, чтобы я мог перепроверить и отшлифовать. Порой в песнях есть второе дно, которое сразу и не поймешь.

If you want to use the translation, please let me know so that I can double-check it. Sometimes there is a second bottom in songs that you won't understand right away.