يؤدى الأغنية أيضا::
ألبوم:
THE BOOK (2020)
كلمات أصلية
اليابانية
الترجمة
البرتغالية
たぶん
Talvez
Nem uma lágrima escorreu
Os dias que passamos também não deixaram traço algum
É um adeus
Na manhã pela qual passei sozinha
Ouvi a voz de alguém ressoando
No quarto em que ficamos juntos
Fechei meus olhos enquanto pensava
Quem foi o culpado?
Não faço ideia
Não é culpa de ninguém
Talvez
Tenho certeza que, não importa quantas vezes
Sim, nem quantos anos passem
Vamos terminar com um adeus
Eu tenho certeza
"Bem-vindo de volta"
Essas palavras que escaparam sem querer
Elas foram diferentes
Na manhã pela qual passei sozinha
De repente penso em alguém
Os dias que passamos juntos
Eles ainda descansam em meu peito, é claro
É sua culpa?
Será mesmo?
Eu quem sou culpada?
Talvez
Essa é uma história de amor clichê, não é?
Essa é a resposta pra tudo
Vamos ir nos desentendendo aos poucos?
Isso também não passa da história manjada que escutamos normalmente
Mesmo sobre os dias brilhantes
A poeira vai se acumulando
Tenho certeza que, não importa quantas vezes
Sim, nem quantos anos passem
Vamos seguir em direção ao adeus
Já não tem jeito, eu tenho certeza
"Bem-vindo de volta"
Eu vou falar
Como sempre
Devem ter muitas coisas sobre nós
As quais não conseguimos compreender
Isso não quer dizer que não consigamos nos entender
Mas é que, se esses dias bons
Parecem dias árduos pra você
Não podemos voltar à eles
Tenho certeza que, não importa quantas vezes
Tenho certeza que, não importa quantas vezes
Sim, nem quantos anos passem
Vamos terminar com um adeus
Já não tem jeito, eu tenho certeza
"Bem-vindo de volta"
Essas palavras que escaparam sem querer
Elas foram diferentes
Mesmo assim, não importa quantas vezes
Sim, nem quantos anos passem
Terminamos pensando em se
Pudéssemos voltar para quando tudo começou
"Bem-vindo de volta"
Essas palavras que não podem te alcançar
Elas me fazem rir
Foi uma manhã fria
Song details
Translation details
Give a shoutout to nanagaldez
تعليقات الكاتب:
[?]
Essa tradução não foi feita ao pé da letra para que fizesse mais sentido em alguns pontos. Todas as partes em que fora modificada, não perdeu nem um pouco o sentido que o autor original quis dar a ela. Foram usados sinônimos e frases com o mesmo sentido já que a tradução literal não encaixaria perfeitamente!
YOASOBI TOP 3
معلومات حول المترجم
nanagaldezMaster
المساهمة
- 569 translations
- 78 songs
- 247 thanks received
- 14 translation requests fulfilled for 10 members
- left 1 comment
- added 33 subtitles
- added 16 artists
اللغة الأمالبرتغالية
يتحدث بطلاقةالإنكليزية, الكورية
Intermediateاليابانية, الاسبانية
Beginnerالفرنسية
4
التعليقات 1
Trabalho muito bem feito! A redação do texto está gramaticalmente perfeita. Realmente, nota-se coerência entre os sinônimos e o contexto. Parabéns pela trabalho feito com esmero.