ألبوم:
Nathaniel Rateliff & The Night Sweats (2015)
كلمات أصلية
الإنكليزية
الترجمة
البولندية
S.O.B.
S.K.S.
Potrzebuję kogoś, kto pomoże mi
Potrzebuję czyjejś ręki
Potrzebuję kogoś, kto mnie powstrzyma
Potrzebuję jakiegoś opiekuna
bo moje ciało będzie się wić i trząść
Zacznę rwać swoje włosy
Przez Ciebie zasypię się swoimi prochami
Lecz, do cholery, nikogo to nie obchodzi!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Teraz odrzucam ostatnie
siedemnaście lat
Jeszcze jedne siedemnaście, to już mnie pogrzebie
I proszę, niech ktoś mnie w końcu zwiąże
Albo niech ktoś przyniesie mi cholernego drinka!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Hej! Hej!
(x4)
Me serce pęka, trzęsą się ręce
Wszędzie po mnie pełzają robale
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak, tak
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Added in reply to request by 
Ivan Luden
Ivan Luden 
Give a shoutout to George Sowa
Nathaniel Rateliff TOP 3
معلومات حول المترجم
George SowaSuper Member
المساهمة
- 168 translations
- 5 transliterations
- 55 songs
- 592 thanks received
- 109 translation requests fulfilled for 57 members
- 49 transcription requests fulfilled
- added 1 idiom
- explained 2 idioms
- left 125 comments
- added 16 artists
اللغة الأمالبولندية
يتحدث بطلاقةالإنكليزية, الروسية
Advancedالكاشوبيان, Polish (Silesian dialect)
Beginnerالكرواتية, التشيكية, الدنماركية, يديشية, المقدونية, الألمانية, البرتغالية, الصربية, السولفاكية, سلوفينية, الأوكرانية, الاوزبكستانية, الأيطالية
1