Rock Bottom

Eminem

إلى اليونانية ترجم

5 translations

ألبوم:

The Slim Shady LP (1999)

كلمات أصلية

الإنكليزية

الترجمة

اليونانية

Rock Bottom

[Intro]

Ayo, this song is dedicated

To all the happy people

All the happy people who have real nice lives

And have no idea what it's like to be broke as fuck

[Verse 1]

I feel like I'm walkin' a tight rope without a circus net

Poppin' Percocet, I'm a nervous wreck

I deserve respect but I work a sweat for this worthless check

I'm 'bout to burst this TEC at somebody to reverse this debt

Minimum wage got my adrenaline caged

Full of venom and rage, 'specially when I'm engaged

And my daughter's down to her last diaper, it's got my ass hyper

I pray that God answers, maybe I'll ask nicer

Watchin' ballers while they flossin' in they Pathfinders

These overnight stars becomin' autograph-signers

We all long to blow up and leave the past behind us

Along with the small fries and average half-pinters

But player-haters turnin' bitch like they have vaginas

'Cause we see them dollar signs and let the cash blind us

Money'll brainwash you and leave yo' ass mindless

Them snakes slither in the grass, spineless

[Chorus]

That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill

That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal

That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here

'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear

That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill

That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal

That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here

'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear

[Verse 2]

My life is full of empty promises and broken dreams

I'm hopin' things look up, but there ain't no job openings

I feel discouraged, hungry and malnourished

Livin' in this house with no furnace, unfurnished

And I'm sick of workin' dead-end jobs with lame pay

And I'm tired of bein' hired and fired the same day

But fuck it, if you know the rules to the game, play

'Cause when we die, we know we all goin' the same way

'Cause it's cool to be the player, but it sucks to be the fan

When all you need is bucks to be the man, plus a luxury sedan

Or comfortable and roomy in a 6

But they threw me in the mix with all these gloomy lunatics

Who walk around depressed, and smoke a pound of cess a day

And yesterday went by so quick, it seems like it was just today

My daughter wants to throw the ball, but I'm too stressed to play

Live half my life and throw the rest away

[Chorus]

That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill

That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal

That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here

'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear

That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill

That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal

That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here

'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear

[Verse 3]

There's people that love me and people that hate me (Yup)

But it's the evil that made me

This backstabbin', deceitful and shady (Mhm)

I want the money, the women, the fortune and fame

That means I end up burnin' in Hell, scorchin' in flame

That means I'm stealin' your checkbook and forgin' your name

This lifetime bliss for eternal torture and pain

'Cause right now, I feel like I've just hit the rock bottom

I've got problems, now everybody on my block's got 'em (Duh)

I'm screamin' like them two cops when 2Pac shot 'em

Holdin' two Glocks, hope your doors got new locks on 'em

My daughter's feet ain't got no shoes or socks on 'em

And them rings you wearin' look like they got a few rocks on 'em

And while you flaunt 'em

I could be takin' 'em to shops to pawn 'em

I got a couple of rings and a brand-new watch, you want 'em?

'Cause I ain't never went gold off one song

I'm runnin' up on someone's lawn with guns drawn

[Chorus]

That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill

That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal

That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here

'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear

That's rock bottom, when this life makes you mad enough to kill

That's rock bottom, when you want somethin' bad enough to steal

That's rock bottom, when you feel like you've had it up to here

'Cause you mad enough to scream, but you sad enough to tear

That's rock bottom

Rock bottom

Εϊ yo..αυτό το κομμάτι είναι αφιερωμένο σε όλους τους ευτυχισμένους ανθρώπους,

Όλους τους ευτυχισμένους ανθρώπους που έχουν πραγματικά μια πολύ όμορφη ζωή,

Και δεν έχουν ιδέα τι πάει να πεί να είσαι άφραγκος μέχρι αηδίας.

Νιώθω πως ισορροπώ πάνω σε ένα τεντωμένο σχοινί χωρίς το δίχτυ προστασίας (από κάτω)

Καταπίνω Percocet,(1) είμαι ράκος και αγχωμένος,

Αξίζω σεβασμό αλλά χύνω ιδρώτα για μια μικρή επιταγή,

Πρόκειται να ρίξω κάποιον με το TEC (2) για να αντριστρέψω αυτό το χρέος

Ο κατώτατος μισθός φυλακίζει την αδρεναλίνη μου

Και (με) γεμίζει με δηλητήριο και θυμό, ειδικά τώρα που είμαι και αρραβωνιασμένος

Και τελειώνουν οι πάνες τη κόρης μου,

Πράγμα που με αγχώνει όλο και πιο πολύ,

Προσεύχομαι στον Θεό και ελπίζω να απαντήσει (ίσως το κάνει) εάν το προσευχηθώ πιο

ευγενικά (3)

Βλέπω τους μπαλέριδες (4) να ψωνίζονται με τα αυτοκίνητα τους

Αυτά τα ολονύχτια αστέρια καταλήγουν να υπογράφουν αυτόγραφα

Όλοι θέλουμε να γίνουμε σπουδαίοι και να αφήσουμε το παρελθόν πίσω μας

Μαζί με αυτό και τα ασήμαντα άτομα επίσης

Αλλά οι περισσότεροι καταλήγουν να γίνονται σαν πουτάνες λες και έχουν μουνί (5)

Γιατί βλέπουμε τις επιταγές και αφήνουμε το χρήμα να μας τυφλώσει

Tο χρήμα θα σου κάνει πλύση εγκεφάλου και θα σε αφήσει άμυαλο

Και τα φίδια σέρνονται στο γρασίδι ασπόνδυλα (6)

Hook

Αυτός είναι ο απόλυτως πάτος

Όταν η ζωή σε κάνει αρκετά κακό έτσι ώστε να σκοτώσεις

Αυτός είναι ο απόλυτως πάτος

Όταν θέλεις κάτι τόσο πολί έτσι ώστε να το κλέψεις

Αυτός είναι ο απόλυτως πάτος

Όταν αισθάνεσαι πως έχεις φτάσει στα όρια σου

Γιατί είσαι αρκετά σκληρός για να ουρλιάξεις

Αλλά είσαι και αρκετά λυπημένος για να δακρύσεις

Η ζωή μου είναι γεμάτη με κενές υποσχέσεις και διαλυμένα όνειρα

Ελπίζω να καλυτερέψουν τα πράγματα όμως δεν ανοίγουν οι δουλειές

Νίωθω απογητευμένος, πεινασμένος και υποσιτισμένος

Ζω σε αυτό το σπίτι χωρίς καμινάδα και έπιπλα (7)

Και έχω σιχαθεί να εργάζομαι σε αδιέξοδες δουλειές με καθόλου καλή αμοιβή

Και έχω κουραστεί να προσλαμβάνομαι και να απολύομαι την ίδια μέρα

Αλλά γάμα το...αν ξέρεις τους κανόνες του παιχνιδιού τότε παίξε!

Επείδη όταν πεθάνουμε ξέρουμε όλοι ότι θα πάμε στο ίδιο μέρος

Είναι γαμάτο να είσαι ο παίχτης αλλά είναι χάλια να είσαι ο φαν

Γιατί το μόνο που χρειάζεσαι είναι χρήμα για να κάνεις την δουλειά σου

Συν και ένα πολυτελές αυτοκίνητο ή την άνεση ενός “6”(8)

Αλλά εμένα με πετάνε στην απέξω μαζί με όλους τους τρελούς

Που περπατάνε τριγύρω καταθλιπτικά και καπνίζουν ένα κιλό μαριχουάνα την μέρα (9)

Και το χθες πέρασε τόσο γρήγορα που μου φαίνεται πως ήταν σήμερα (10)

Η κόρη μου θέλει να μου πετάξει την μπάλα αλλά είμαι τόσο πολύ στρεσαρισμένος για να παίξω

Ζω την μισή ζωή μου και πετώ την υπόλοιπη μακριά (11)

Hook

Αυτός είναι ο απόλυτως πάτος

Όταν η ζωή σε κάνει αρκετά κακό έτσι ώστε να σκοτώσεις

Αυτός είναι ο απόλυτως πάτος

Όταν θέλεις κάτι τόσο πολί έτσι ώστε να το κλέψεις

Αυτός είναι ο απόλυτως πάτος

Όταν αισθάνεσαι πως έχεις φτάσει στα όρια σου

Γιατί είσαι αρκετά σκληρός για να ουρλιάξεις

Αλλά είσαι και αρκετά λυπημένος για να δακρύσεις

Υπάρχουν άνθρωποι που με αγαπάνε και άνθρωποι που με μισούνε

Αλλά είναι το κακό που με έκανε απατηλό και σκοτεινό

Θέλω το χρήμα, τις γυναίκες, την περιουσία και την δόξα

Εάν αυτό σημαίνει να καίγομαι στην κόλαση και να καψαλίζομαι στις φλόγες

Εάν αυτό σημαίνει πως κλέβω το μπλοκάκι των επιταγών σου και πλαστογραφώ το όνομα σου

Προτιμώ την ευτυχία για αυτή την ζωή

και τα αιώνια βασανιστήρια και τον πόνο (για την αλλή) (12)

Γιατί αυτή την στιγμή..αισθάνομαι πως έπιασα τον απόλυτο πάτο,

Έχω προβλήματα – και τώρα όλοι στην γειτονιά μου τα έχουν (13)

Αισθάνομαι σαν εκείνους τους 2 μπάτσους όταν τους πυροβόλισε ο 2pac

Κρατώ 2 όπλα και ελπίζω (για το καλό σας) να βάλατε καινούργιες κλειδαργιές στις πόρτες σας

Τα πόδια της κόρης μου δεν έχουν ούτε παπούτσια ούτε κάλτσες επάνω τους

Και αυτά τα δαχτυλίδια που φοράτε φάινεται πως έχουν μερικά πετράδια επάνω τους

Και καθώς τα επιδεικνύετε θα μπορούσα να τα κλέψω και να τα πάω σε ένα κοσμηματοπολείο

για να τα ανταλλάξω με χρήματα

έχω μερικά δαχτυλίδια και ένα ολοκαίνουργιο ρολόι, τα θέλεις?”

Επειδή ποτέ δεν πλούτισα από ένα κομμάτι

Τρέχω σε κάποιου το γκαζόν συμαδεύοντας του με τα όπλα μου (14)

Hook

Αυτός είναι ο απόλυτως πάτος

Όταν η ζωή σε κάνει αρκετά κακό έτσι ώστε να σκοτώσεις

Αυτός είναι ο απόλυτως πάτος

Όταν θέλεις κάτι τόσο πολί έτσι ώστε να το κλέψεις

Αυτός είναι ο απόλυτως πάτος

Όταν αισθάνεσαι πως έχεις φτάσει στα όρια σου

Γιατί είσαι αρκετά σκληρός για να ουρλιάξεις

Αλλά είσαι και αρκετά λυπημένος για να δακρύσεις

Song details

Translation details

eminem_rafail

submitted on 20 يوليو 2017 - 18:13

Give a shoutout to eminem_rafail

تعليقات الكاتب:

(1) χάπια που βοηθούν να σταματήσει ο πόνος.

(2) όπλο.

(3) Όπως οι περισσότεροι έτσι και ο εμ έχοντας δοκιμάσει τα πάντα και χωρίς να δει κάποιο αποτέλεσμα στρέφεται προς τον Θεό και ζητά βοήθεια.

(4) (Ποδοσφαιριστές) στην προκειμένη περίπτωση όμως εννοεί τους ράπερς.

(5) Λόγω του χρήματος σιγά σιγά αρχίζουν να κάνουν σαν χαζογκόμενες.

(6) Με αυτή την φράση παρομοιάζει τους ψεύτικους φίλους ως φίδια, δηλαδή μόλις μυριστούν χρήμα θα τρέξουν να αρπάξουν κάτι.

(7) Δεν έχει θέρμανση + και το σπίτι οπτικά είναι σκατά λόγω του ότι δεν υπάρχουν έπιπλα.

(8) Είναι αυτοκίνητο και συγκεκριμένα ένα Mercedes 600-series.

(9) Καμία δισκογραφική δεν δεχόταν τον εμ και τον πετούσαν έξω μαζί με κάθε λογής ρεμάλι που κυκλοφορούσε στο Detroit.

(10) Λόγων των πολλών προβλημάτων που έχει να αντιμετωπίσει δεν καταλαβαίνει το πόσο γρήγορα περνάνε οι μέρες και νιώθει να τον πνίγει ο χρόνος.

(11) Νιώθει πως δεν μπορεί να φτάσει τις πλήρεις δυνατότητες του κι έτσι ζει τη μισή ζωή από ότι θα μπορούσε να είχε

είναι τόσο στρεσαρισμένος που πετά την μισή ζωή την οποία δεν έχει ζήσει παρά να αυτοκτονήσει.

(12) Προτιμά τον παράδεισο για τώρα και την κόλαση για μετά.

(13) Εννοεί πως θα μπουκάρει σε κάθε σπίτι στην γειτονιά του και θα ληστέψει κι έτσι θα αποκτήσουν και οι άλλοι τα ίδια οικονομικά προβλήματα με τον εμ.

(14) Και έχοντας πιάσει πάτο ο εμ διαλέγει να πάρει χρήματα υπό την απειλή όπλου κι ας σημαίνει πως θα φτάσει στο σημείο να σκοτώσει.

Δείτε το και στο κανάλι μου στο You Tube
https://www.youtube.com/watch?v=M7G6KBGP7uA