The River

Bruce Springsteen

إلى الألمانية ترجم

14 translations

ألبوم:

The River (1980)

كلمات أصلية

الإنكليزية

الترجمة

الألمانية

The River

I come from down in the valley

Where mister, when you're young

They bring you up to do it like your daddy done

Me and Mary we met in high school

When she was just seventeen

We'd drive out of this valley down to where the fields were green

We'd go down to the river

And into the river we'd dive

Oh down to the river we'd ride

Then I got Mary pregnant

And "Man!" that was all she wrote

And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat

We went down to the courthouse

And the judge put it all to rest

No wedding day smiles no walk down the aisle

No flowers no wedding dress

We went down to the river

And into the river we'd dive

Oh down to the river we'd ride

I got a job working construction for the Johnstown Company

But lately there ain't been no work on account of the economy

Now all them things that seemed so important

Well mister they vanished right into the air

Now I just act like I don't remember

Mary acts like she don't care

But I remember us riding in my brother's car

Her body tan and wet down at the reservoir

At night on them banks I'd lie awake

And pull her close just to feel each breath she'd take

Now the memories come back to haunt me

They haunt me like a curse

Is a dream a lie if it don't come true?

Or is it something worse,

That sends me down to the river

Though I know the river is dry

That sends me down to the river tonight

Down to the river

My baby and I

Oh down to the river we ride

De Rivier

Ik kom van beneden in het dal,

waar meneer, als je jong bent,

ze je leren het te doen zoals je papa het deed.

Ik en Mary kennen elkaar van de middelbare school.

Toen ze nog maar zeventien was

reden we vaak het dal uit naar waar de velden groen waren

We gingen vaak naar de rivier

en we doken dan in de rivier

Ja, we reden vaak naar de rivier.

Toen maakte ik Mary zwanger

en ‘Man’ was alles wat ze schreef.

En op mijn negentiende kreeg ik een vakbondskaart en een trouwpak.

We gingen naar het gerechtsgebouw.

En de rechter regelde het allemaal.

Geen trouwdag glimlach, geen loop naar het altaar,

Geen bloemen, geen trouwjurk.

We gingen naar de rivier

en we doken dan in de rivier

Ja, we reden vaak naar de rivier.

Ik kreeg een baan als bouwvakker bij de Johnstown Company,

maar er was toen nauwelijks werk vanwege de economie.

Alle dingen die zo belangrijk leken,

nou meneer, die zijn in lucht vervlogen.

Nu doe ik net alsof ik me niets herinner.

Mary doet alsof het haar niets kan schelen.

Maar ik herinner me dat we in de auto van mijn broer reden.

Haar lichaam gebruind en nat bij het stuwmeer

’s Nachts lag ik dan wakker op de oever van de rivier

en ik trok haar dicht tegen me aan om elke ademhaling te voelen.

Nu komen de herinneringen terug als spookbeeld.

Ze achtervolgen me als een vloek.

Is een droom een leugen, als hij niet uitkomt?

Of is het iets nog erger,

dat me naar de rivier stuurt,

hoewel ik weet dat de rivier droog ligt,

dat me vanavond naar de rivier stuurt.

Naar de rivier.

Mijn liefste en ik

We rijden naar de rivier.

Song details

Translation details

Albert Braam

submitted on 6 أبريل 2018 - 17:43

Give a shoutout to Albert Braam

تعليقات الكاتب:

Meer Bruce Springsteen Vertalingen Alfabetisch: https://lyricstranslate.com/nl/translations/0/19/Bruce%2520Springsteen/n...

invul oefening The River: https://www.lyricsgaps.com/exercises/view/6191/Intermediate

Wikipedia: https://nl.wikipedia.org/wiki/The_River_(nummer)

Meer Vertalingen:
Leer Engels met The Beatles: https://braam.jouwweb.nl
https://lyricstranslate.com/nl/translator/albert-braam

Waar komen de verteller en Mary vandaan?
Hoe oud was Mary toen ze de verteller leerde kennen?
Wat deden de verteller en Mary vaak bij de rivier?
Wat gebeurde er toen Mary zwanger werd?
Wat kreeg de verteller op zijn negentiende?
Waarom was er weinig werk bij de Johnstown Company?
Hoe doet Mary nu, volgens de verteller?
Wat herinnert de verteller zich van het stuwmeer?
Wat vraagt de verteller zich af over dromen aan het einde van de tekst?
Waarom gaat de verteller aan het eind toch naar de rivier, ook al ligt die droog?

التعليقات 2

Icey M

20 مارس 2019, 15:05

Please, don't leave the title untranslated.

Albert Braam A

24 يونيو 2025, 12:50

Where do the narrator and Mary come from?
How old was Mary when she met the narrator?
What did the narrator and Mary often do at the river?
What happened when Mary got pregnant?
What did the narrator receive when he was nineteen?
Why was there little work at the Johnstown Company?
How is Mary doing now, according to the narrator?
What does the narrator remember about the reservoir?
What does the narrator wonder about dreams at the end of the text?
Why does the narrator still go to the river at the end, even though it's dry?