الفرنسية request for "Tbissem"

Help translate from مالطية to الفرنسية song Tbissem by Ira Losco & Matthew James

Requested by:

chaeger on 3 فبراير 2023 - 09:17

Bumped on 5 يناير 2024 - 12:37

اشترك

كلمات أصلية

مالطية

الترجمة

الفرنسية

Tbissem

Tbissem

Tbissem, tbissem bla ħtija

Tbissem ħa ssebbaħ il-kamra li fiha msakkrin

Tbissem u ilbes it-tama

ħwejġek reħa, tqatta’ u krieh

Bi tbissima ssewwih

Ftakar fil-ġranet sbieħ, jiem aktar ferrieħa

Meta konna ninġabru nkantaw ma’ Xemx, wisq sabiħa

Meta stajna nfasslu bla biza’ l-futur ta’ uliedna

Tbissem, m’hawn xejn mitmum

Ftakar fl-imħabba kuljum,

Emmen fil-ħajja llum

emmen u oħloq l-imħabba kuljum

Ftakar fil-ħajja llum

Emmen u nissel tbissima

Tbissem u tnissel fil-ħajja

Agħraf kemm aħna ċkejknin

Tfal nilagħbu mal-ħin

L-eroj tagħna ma jtirux

l-ajruplani ma jġorrux

Iżda ‘l ħuthom f’din il-gwerra ma jċedux

Ftakar fl-imħabba kuljum,

Emmen fil-ħajja llum

emmen u oħloq l-imħabba kuljum

Ftakar fil-ħajja llum

Emmen u nissel tbissima

Ftakar fl-imħabba

Ftakar f’dawk li tħobb kuljum

Emmen fil-ħajja

Emmen tbissem ll-futur

Login or register to post translation

Song details

submitted on 14 يونيو 2021 - 07:35

تعليقات الناشر:

Singers: Ira Losco / Matthew James Borg
Song writer: Kris Spiteri
Produced by Howard Keith, co-produced by Matthew James
Audio recording, Production & Mixing: Jagged House Studios
Video Production & Logistics : iCAN Ltd

الترجمات

الإنكليزية

Help to translate

مالطية ← الفرنسية