كلمات أصلية
الإنكليزية
الترجمة
الروسية
Remember
Когда уйду
Когда уйду, вспоминай меня.
Когда уйду в безмолвную страну.
Когда не сможешь больше взять за руку меня.
Когда буду на половину здесь, наполовину - там.
Когда не сможешь наше будущее описать, вспоминай меня.
Вспоминай меня, когда осознаешь всю тщетность бытия.
Только помни обо мне.
Даже если ты забудешь обо мне, на некоторое время,
то горевать не стоит, когда вновь вспомнишь обо мне.
Темнота уйдет - и печаль вместе с ней.
Когда уйдут воспоминания навсегда,
то грустить не надо.
Когда уйдут воспоминания навсегда,
то пытаться их вернуть не стоит - отпусти и улыбнись.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to AntonWinter
Christina Rossetti TOP 3
معلومات حول المترجم
AntonWinterSuper Member
المساهمة
- 65 translations
- 162 songs
- 5 collections
- 2042 thanks received
- 3 translation requests fulfilled for 3 members
- 9 transcription requests fulfilled
- added 2 idioms
- explained 4 idioms
- left 268 comments
- added 46 artists
اللغة الأمالروسية
Beginnerالإنكليزية, الفرنسية
5