كلمات أصلية
العربية, العبرية
الترجمة
الإنكليزية
אור
كنبكي بالدموع سبابي مشاكيلي
سبابي الناس لي تلاقيني و ضل تشكيلي
سبابي الخوف لي راكبني صباح و ليلي
سبابي طريق لي كتبان ليا مظلام
את העולם הלא מובן הזה ניסיתי
ואם לומר את האמת אני מיציתי
את האור בקצה המנהרה אני ראיתי
יש דרך לעבור
ולא איכפת לי כמה, כמה ..
جروحي و آلامي كنعيش فبلاد ما باغاني
كنواسي همومي بأغاني كنشوف بنادم أناني
كنسمح لبنادم آداني كنسمح فحقوقي لا جاوني
وكنقول لعفووو
ובלילות שנשברתי ואף אחד לא שמע לי
אני זוכר רק ששרתי זו השיטה שלמדתי
מאבא איך הוא אמר לי אתה כוכב לא נורמלי
נתן בי אור...
او او يا ما بنادم مسموم
وسط الحسد لي فهاد القوم
نفضل بين الحيتان نعوم
אור אור אני ראיתי את האור
גם כשהכל היה אפור
אור
ואיך אתה תמיד איתי נותן בי אור
كيف بغيتوني نشوف النوم قلبي همهوم
الجروح الكبيرة متشوفوها فبدني
نضحك ساعة ونبكي يوم
نبكي يوم
ذنوب حياتي فعيني نشوفها أمامي
ויש עוד דרך לעבור
אל תעצור
תקשיב ללב לא לעצות של אחרים
תמיד תזכור אתה גיבור
אתה גיבור
תמשיך לחלום החלומות כבר מתגשמים
آه آه وقت حياتي معدود
ملي تجي وقتي غير ترحمو عليااا
לא לא לא לא אל תביט לאחור
תרדוף את האמת שלך
ותאמין בעצמך
جروحي وآلامي كنعيش فبلاد ما باغاني
كنواسي همومي بأغاني كنشوف بنادم أناني
كنسمح لبنادم آداني كنسمح فحقوقي لا جاوني
وكنقول لعفووو
ובלילות שנשברתי ואף אחד לא שמע לי
אני זוכר רק ששרתי זו השיטה שלמדתי
מאבא איך הוא אמר לי אתה כוכב לא נורמלי
נתן בי אור
בשבילי אתה האור
אתה גיבור
Light
In tears I'm crying over the reasons behind my trouble,
Over the people I meet and hearing them complaining to me,
Over the fear that overtakes me day and night,
Over the dark road that was written (destined) for me.
This unclear world I tried,
And to tell the truth, I'm exhausted,
The light at the end of the tunnel I saw,
There is a way to pass,
And I don't care how many, how many..
What hurts me the most is living in a country that doesn't want me,
I console my concerns by listening to songs; to distract me from humans selfishness,
To allow another human to hurt me and forego my rights,
And to say,"You're welcome!"
And at night when I was broken and no one heard me,
I remember that I sang the method that I learned,
From father, how he told me you are a star, exceptional,1
Gave me light...
Oh, oh, how toxic people can be!
Amidst envious people of me,
I'm diving in a sea of whales.
Light, light I saw the light,
even when all was grey,
Light,
And how you are always with me giving me light.
How do you expect my heart to rest?
My serious wounds are not visible in my body,
I laugh for an hour and cry for a day,
Cry for a day,
All the world's sins I see before me.
And there is yet another way to pass,
Don't stop!
Listen to your heart, not to the advice of others,
Always remember, you are a hero,
You are a hero,
Continue to dream, your dreams are already coming true.
Ah, ah, the time of my life is numbered,
Only when my time's up you'd have mercy on me.
Don't, don't, don't, don't, don't look back!
Pursue your truth,
And believe in yourself.
What hurts me the most is living in a country that doesn't want me,
I console my concerns by listening to songs; to distract me from humans selfishness,
To allow another human to hurt me and forego my rights,
And to say,"You're welcome!"
And at night when I was broken and no one heard me,
I remember that I sang the method that I learned,
From father, how he told me you are a star, exceptional,
Gave me light...
For me you are the light,
You are a hero!
- 1. Literally: not normal.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Mitwaly
تعليقات الكاتب:
A million thanks to [@Moshe Kaye] for providing me with the Hebrew translation. Without his help, this translation wouldn't have been complete.
Hayotsrim TOP 3
معلومات حول المترجم
MitwalyMaster
المساهمة
- 559 translations
- 100 transliterations
- 304 songs
- 2062 thanks received
- 142 translation requests fulfilled for 83 members
- 8 transcription requests fulfilled
- added 51 idioms
- explained 136 idioms
- left 2 comments
- added 15 annotations
- added 46 artists
اللغة الأمالعربية, العربية (لهجات أخرى)
يتحدث بطلاقةالإنكليزية
7