كلمات أصلية
الكازخستانية
الترجمة
البلغارية
Omir (Өмір / Ömir) [Life]
Өмір – күндерменен күндер жалғасқан.
Өмір – мұңменен шаттық алмасқан
Сағым болып қалған...
Өмір – сүйікті етіп, сүюді үйреткен
Көңіл құлазиды кейде неліктен?
Сырлары көп жалған...
Өмір, саған құштармын
Самғап ұшармын
Ақ бұлттай арманға
Махаббат үні талмайтын, жараланбайтын
Болса жалғанда
Кейде жаз, көктем боп
Тым өктем боп
Дауылдатсаңдағы, өмір,
Ризамын мен саған
Ғашықпын мен саған
Аялаймын, бағалаймын,
Тағдыр, тек жылатпа
Арманның жолында
Мені қолдашы, өмір, құлатпа!
Қателесіп, өкіндіріп, кешірім сұратпа
Келер ертең тағы жаңа жақұт күн
Әттең... тоқтамы жоқ шіркін уақыттың
Ағын болған жылдар...
Бақыт көгершіні ұшып келеді
Оның аялдар жоқ па мекені?
Амалым не? Қайран өмір...
Ақ-қара алмасқан
Бақ-нала арбасқан
Ашылар парақтар
Сапарлар дос табыстырған
Қош айтыстырған
Бұл өмір – жаратқан.
Теңселтпе кемемді
Кел, сен енді
Қол созғайсың маған, өмір
Ризамын мен саған
Ғашықпын мен саған
Аялаймын, бағалаймын,
Тағдыр, тек жылатпа
Арманның жолында
Мені қолдашы, өмір, құлатпа!
Қателесіп, өкіндіріп кешірім сұратпа
Кешірім сұратпа
Живот
Живот, един след друг дните отлитат.
Живот, радост и скръб се редуват.
Живот, накрая си просто мираж.
Живот, дава ти обич и учи те как да обичаш.
Но защо е тъжно сърцето понякога?
Защо са тези тайни измамни...
Живот, мой блян, влюбен съм в теб.
Като бял облак политам към мойта мечта,
в която безкраен е гласът на любовта.
И в този измамен мираж
животът е ту пролет и лято, ту яростна буря.
Благодаря ти за всичко, живот, влюбен съм в теб!
Лелея те, в сърцето те пазя.
Съдба, не ме карай да плача по пътя
към моята светла мечта.
Подкрепи ме, живот, не ме покосявай!
Дори да греша и да се разкайвам,
не ме карай да моля за прошка.
Утре нов ден ще изгрее.
Неудържим е потокът на времето.
Отлитат годините...
Птицата на щастието ще кацне,
но има ли къде гнездо да свие?
Мираж ли са годините?
Живот, черно и бяло преплитат се.
Радост и скърби редуват се.
Страници от живота разлистват се.
Пътуване води към нови приятелства,
а после сбогуване и нова раздяла.
Това е животът.
Не разклащай моя кораб, живот!
Сега ръка ми подай, мой живот.
Благодаря ти, живот, влюбен съм в теб!
Лелея те, в сърцето те пазя.
Съдба, не ме карай да плача по пътя
към моята светла мечта.
Подкрепи ме, живот,
не ме покосявай!
Дори да греша и да се разкайвам,
не ме карай да моля за прошка.
Не ме карай да моля за прошка.
Song details
Translation details
Give a shoutout to slaveikova3
تعليقات الكاتب:
С любезното съдействие на Гульмира Бакирова за превода от казахски.?
Help to translate
Dimash Kudaibergen TOP 3
معلومات حول المترجم
slaveikova3Super Member
المساهمة
- 97 translations
- 58 thanks received
- تمت إضافة 1 من الترجمات
اللغة الأمالبلغارية
يتحدث بطلاقةالإنكليزية
Advancedالإنكليزية
Intermediateالروسية
2
Petya Di
Преводът може да се ползва с кредит към преводача.