كلمات أصلية
الفنلندية
الترجمة
الإنكليزية
Odotus
Sinun askeles ääntä vuotan,
kun on syreenit kukassaan,
ja sun tuloos, Kaivattu, luotan
lumen kattaessa maan.
Sua oottelen yhäti, joskaan
sua ikänä nähnyt en.
Oi miksi et saavu koskaan
ja tartu kätehen?
Joka syys tuo härmää tukkaan,
ja mun huuleni kukkivat hukkaan,
käy selkäni kumaraan.
Ma jo varroin kevään armaan.
Jos et suveeni saavu, varmaan
tulet syksyyni korkeaan.
Expectation
I'm waiting for your steps to resound
When all the blossom of lilacs show,
And Darling, I trust you to be around
As the ground is covered with snow.
I'm expecting you even now although
I've never seen you in my whole life.
Oh say why you don't ever come low
Nor take my hand, my unknown rife?
Every Autumn brings ice to my hair,
And go to waste both of my lips fair,
My back gets bended like I was old.
I awaited during the Spring so dear.
If you don't hit my Summer, it's clear
You should come to my Fall of gold.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Laplage
معلومات حول المترجم
Laplageمشرف
المساهمة
- 8994 translations
- 79 transliterations
- 613 songs
- 5710 thanks received
- 470 translation requests fulfilled for 117 members
- 32 transcription requests fulfilled
- left 2212 comments
- added 15 artists
اللغة الأمالفنلندية
يتحدث بطلاقةالإنكليزية, الفرنسية
AdvancedConstructed Language, الاسبانية
Intermediateاليونانية, الرومانية
Beginnerالصينية, الاسبرينتو, الأستونية, الألمانية, الأيطالية, الكورية, اللاتينية, البولندية, البرتغالية, الروسية, سواحيلية
1
Laplage.