Narua

Ruoska

إلى الاسبانية ترجم

7 translations

ألبوم:

Radium

كلمات أصلية

الفنلندية

الترجمة

الاسبانية

Narua

Cuerda

Tambaleándose tenuemente, un aro en la frente

Apretada fuertemente, una muñeca vendada

Buscaba el paraíso, finalmente lo encontró

Una vara que hace de verja, una cuerda engrasada

Cuerda!

Es tiempo de marchar

Los viejos y los locos detrás de la leñera

La carne está cabeceando en el cementerio

Es un pozo que vale la pena

Cuerda!

Las tropas en trance van hombro a hombro

Hacia la muerte con ojos radiantes

A pesar de todo, de la oscuridad de una sombra

Puede surgir el alba de un mundo nuevo, grande

Cuerda!

Por el pueblo!

Le dicen al pueblo que pase a través

De la verja, y que no podrá volver

Como cenizas, como el humo de una chimenea,

Sube hacia el cielo

Cuerda!

Aquí no se mira al pasado

Hay prisa para cavar algunas tumbas

El líder manda, "Cava!"

El espíritu del tiempo - Roba el espíritu!1

Cuerda!

Las tropas en trance van hombro a hombro

Hacia la muerte con ojos radiantes

A pesar de todo, de la oscuridad de una sombra

Puede surgir el alba de un mundo nuevo, grande

Cuerda!

Por el pueblo!

1. Mata el hombre.

Song details

Translation details

crimson_antics

submitted on 5 سبتمبر 2013 - 02:16

Added in reply to request by

Trent Anderson

Give a shoutout to crimson_antics

التعليقات 3

Vimto12 M

25 سبتمبر 2013, 13:45

wow these are odd lyrics... also I'd take some of my suggestions with a pinch of salt xD

verse 1, line 1: appaz 'tambalear is reflexive so -> 'tambaleándose'
Also 'tenuEmente'
un aro en/sobre una frente?

line 2: trenzada/enroscada firmemente? (I thought 'apretar' meant more like squeeze/tighten)

line 3: you forgot to translate 'finally'

line 4: I never knew 'perch' could mean 'rod' xD maybe 'puerta/entrada' instead of 'verja'? also maybe 'una cuerda engrasada'

Verse 3, line 1: alt. 'es hora de'
line 2: maybe add 'están'
line 3: La carne se está revolviendo en el cementerio?
line 4: you could also have 'compiensa' for 'pays off'

verse 5, line 2: alt. con los ojos iluminados

verse 7, line 2: y no volver (atrás)
line 4: él not really needed

verse 9, line 1: aquí no se mira (hacia) atrás/no se mira al pasado...
line 2: 'hay prisa de' doesn't sound right to me, maybe 'hay prisa para'?

crimson_antics A

25 سبتمبر 2013, 14:23

I had almost forgotten all about this horror...my Spanish really is going down the drain, it's pretty sad.
I shall come back to your comment later on today, when I'm actually awake ;)

crimson_antics A

25 سبتمبر 2013, 20:11

I think it should make more sense now, thanks :D