كلمات أصلية
العبرية
الترجمة
الإنكليزية
משה
חיים פרושים על השולחן
אותנו זה לא מעניין
רצית להביא בשורה
אבל הקיר עומד בינינו
הכול קופא עומד בצל
היית מנסה יותר
הלב הזה שמע הכול
עיקש עיקש הלב הזה
רוצה לצאת אבל המים
כמו חומה ואין עונה
מהר
אתה תהיה לנו עיניים
שייפתח כבר הלב
הכול קופא עומד בצל
תחזור מהר
זוכר עמדנו בין קירות של מים
ראינו את הכול קורה
עכשיו הכול עומד בצל
תחזור מהר
כמו פעם
היית רץ מדבר שלם
בסוף יצאנו בגללך
אבל אתה האחרון שלא ראית אדמה
הופכת אל רצפת חיינו
ראית ארץ מרחוק
עכשיו הכל הפך הרגל, הגעגוע כבר עבר
מה שבער בתוך הלב נותר בך
אבל אצלנו הכל קופא עומד בצל
מהר
אתה תהיה לנו עיניים
שייפתח כבר הלב
הכול קופא עומד בצל
תחזור מהר
זוכר עמדנו בין קירות של מים
ראינו את הכול קורה
עכשיו הכול עומד בצל
תחזור מהר
כמו פעם
היית רץ מדבר שלם
Moshe
Life spread out on the desk
that does not interest us
you wanted to bring us news
but the wall stood between us
everything freezes, stands in shadow
You might try harder
this heart hears all
this heart insists insists
wants to escape but for the water
like a wall and there is no answer
Quickly
you will be our eyes
that will finally open the heart
everything freezes, stands in shadow
return quickly
remember that we stood between walls of water
we saw it all occur
now everything stands in shadow
return quickly
as in the past
you would roam the vast desert
In the end we escaped because of you
but you were the last to see the land1
that became the floor of our lives
you saw the land from far away
now everything has changed customs, the longing has finally passed
what burned in our hearts remains in you
but with us all freezes, stands in shadow
Quickly
you will be our eyes
that will finally open the heart
everything freezes, stands in shadow
return quickly
remember that we stood between walls of water
we saw it all occur
now everything stands in shadow
return quickly
as in the past
you would roam the vast desert
- 1. Land of Israel
Song details
Translation details
معلومات حول المترجم
Moshe Kayeمشرف
المساهمة
- 3163 translations
- 9 transliterations
- 2963 songs
- 20 collections
- 15727 thanks received
- 292 translation requests fulfilled for 144 members
- 63 transcription requests fulfilled
- added 11 idioms
- explained 15 idioms
- left 8181 comments
- added 34 annotations
- added 4 subtitles
- added 274 artists
اللغة الأمالإنكليزية
يتحدث بطلاقةالعبرية
20
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **