Kill for You

Skylar Grey

إلى اليونانية ترجم

9 translations

ألبوم:

Natural Causes

كلمات أصلية

الإنكليزية

الترجمة

اليونانية

Kill for You

Θα με κάνεις να (το) πιστέψω,

Ακόμη κι αν αυτό δεν είναι πραγματικό,

Θα με κάνεις να διαπράξω μια δολοφονία

Μωρό μου, θα σκότωνα για εσένα.

Στα μάτια μου...

Ακόμη κι αν είσαι λάθος (σε εμένα) φαίνεσαι σωστός,

Ακόμη κι αν υπάρχει ένα φρικτό έγκλημα δεν πειράζει...

Γιατί φυλώ τα νώτα σου και ξέρω πως φυλάς κι εσύ τα δικά μου,

Ανήκω σε εσένα ,

Τραγουδώ ένα τραγούδι γιατί λατρεύω το έδαφος στο οποίο περπατάς,

Εάν προσευχηθώ για εσένα ξέρω πως είσαι εκεί για εμένα...!!!

Hook

Θα με κάνεις να (το) πιστέψω,

Ακόμη κι αν αυτό δεν είναι πραγματικό,

Θα με κάνεις να διαπράξω μια δολοφονία

Μωρό μου, θα σκότωνα για εσένα.

Στο κρεβάτι...

Πίστεψα και την κάθε λέξη που μου είπες,

Με ένα σου φιλί με κάνεις να ξεχάσω...

Όλα τα άσχημα ,τις μάχες που χάσαμε και τα πτώματα που κρύψαμε...

Δεν ξέρεις το πόσο μακριά είμαι πρόθυμη να φτάσω,

Έβαλες τα κομμάτια (σου) στον ηθικό μου κώδικα

Οπότε μπορείς να στηρίζεσαι επάνω μου θα είμαι πάντα εκεί για εσένα...!!!

Hook

Θα με κάνεις να (το) πιστέψω,

Ακόμη κι αν αυτό δεν είναι πραγματικό,

Θα με κάνεις να διαπράξω μια δολοφονία

Μωρό μου, θα σκότωνα για εσένα.

Ω, Θεέ μου συγχώρεσε τα κουρασμένα χέρια μου

Για αυτό που ίσως κάνουν,

Θα κουβαλήσω τα σατανικά του σχέδια

Εάν το θέλει εκείνος να το κάνω....!!!

Στο όνειρο σου πνίγεσαι,μόλις ήρθα και σε έσωσα (1)

Είμαι ο εναλακτικός δρόμος διαφυγής σου,

Ο βωμός που προσεύχεσαι

Ο ύστατος σωτήρας σου,

Η συμπεριφορά σου αλλάζει και δεν είναι δικό σου λάθος

Γιατί εγώ σου έκανα πλύση εγκεφάλου και σε έπεισα (2)

Γιβραλταρ (3),είσαι πιστή ποτέ σου δεν διαστάζεις

Όταν προκαλείς τον κίνδυνο εγώ είμαι ο φύλακας άγγελος σου.

Κανένας δεν μπορεί να σου πει τίποτα,

Έχεις πάρει την απόφαση σου απλά ακολούθησε με μωρό μου

Δεν θα το μετανιώσεις που έμεινες

Πάντα οδεύουμε, μέχρι το τέλος/όποια κι αν είναι τα σχέδια

Ακόμη κι αν μας οδηγήσω σε μια ενέδρα/ακόμη κι αν ληστέψουμε

Την πρώτη μας Εθνική τράπεζα (4) και μας πιάσουν οι μπάτσοι επ’αυτοφώρω.

Έρχονται προς τα εμάς και έχουμε παγιδευτεί,

Βάζουμε τις τσάντες μας κόντρα στον τοίχο μα είναι πολύ ψηλός,

Θα με σηκώσεις επάνω ή θα μου κρατήσεις την σκάλα

Μείνε πίσω να σε πιάσουν, πάρε πάνω σου την ευθύνη

Έκανες τα πάντα να αξίζουν, (5)

Κούκλα μου είσαι υπέροχη απλά έτσι όπως είσαι

Ατυχήματα συμβαίνουν

Το μόνο που ξέρω είναι πως με αγαπάς, αυτο μονάχα έχει σημασία

Και όποιος μπει στον δρόμα μας έχει πεθάνει

Είμαι δίπλα σου,σε προσέχω από τα πλάγια, από πίσω, από μπροστα, διαγώνια και πίσω

Κάνουμε επίθεση σαν ζώα όταν απειλούν κάθε τι που είναι δικό μας,

Είναι μια φυσική αντίδραση

Τοποθετείς την σκύλα επίπεδα με την πλάτη για να την ισοπεδώσω (6)

Ποιος προσπαθεί να πάρει τον άντρα σου από εσένα?

Αυτό είναι βλασμημία, μια ακόμη απώλεια (7)

Θα πας όποια κι αν είναι η διαδρομή ότι κι αν χρειαστεί να κάνεις,

Κάνεις τα πάντα για εμένα,

Ποτέ μου δεν αμφέβλα ότι...

Hook

....Θα με κάνεις να (το) πιστέψω,

Ακόμη κι αν αυτό δεν είναι πραγματικό,

Θα με κάνεις να διαπράξω μια δολοφονία

Μωρό μου, θα σκότωνα για εσένα.

Song details

Translation details

eminem_rafail

submitted on 24 سبتمبر 2016 - 12:50

Give a shoutout to eminem_rafail

تعليقات الكاتب:

(1)Σε αυτό τον στίχο ο Em λέει "I just waltzed in and saved you" waltzed λέγεται ο χορός που χορεύουν δυο ερωτευμένοι άνθρωποι.Δηλαδή την έσωσε με ένα χορό που συμβολίζει την αγάπη τους.Αυτό όμως δεν ήξερα πως να το πω με μια λέξη επάνω στην μετάφραση και έτσι έβαλα "μόλις ήρθα και σε έσωσα"

(2)Ο Em θεωρεί τον εαυτό του υπεύθυνο για την συμπεριφορά της αγαπημένης του γιατί με τις πράξεις του την έκανε ίδια με αυτόν.

(3)Ο Βράχος του Γιβραλτάρ είναι ένα βρετανικό υπερπόντιο έδαφος στις ακτές της Ισπανίας. Ο βράχος είναι γνωστός για το υπερκόσμιο μέγεθος του.

Eminem χρησιμοποιεί το Γιβραλτάρ ως μεταφορά για να δείξει ότι είναι, κυριολεκτικά, ο βράχος, στον οποίο επικαλείται η αγαπημένη του.Του είναι απόλυτα πιστή με 2 λέξεις.

(4) Όπως η Bonnie & ο Clyde, που είναι η έμπνευση πίσω από αυτό το τραγούδι, ο Eminem και η αγαπημένη του (Skylar) είναι στο σημείο "ή όλα ή τίποτα" καθώς ληστεύουν ακόμη μια τράπεζα.Αυτό είναι ένα σημάδι της αληθινής πίστης που έχουν ο ένας για τον άλλο. Αυτό απεικονίζεται σε όλο το τραγούδι, και ιδιαίτερα στα σημεία της Skylar.

Ο Em ζητά από την Skylar, που μπορεί να είναι απλώς μια αλληγορία για την πρώην σύζυγό του Κιμ, να τον ακολουθήσει τυφλά σε ότι κι αν κάνει.

Αυτό το σημείο είναι ένα μια ακόμη αναφορά στους Bonnie & Clyde, οι οποίοι λήστεψαν τη πρώτη τους τράπεζα, στο Κάνσας, τον Απρίλιο του 1932. Ήρθαν με $ 33.000, κατ 'εκτίμηση $ 534,611.30 το 2016.

Η Bonnie & Ο Clyde δεν πιάστηκαν για αυτή τη ληστεία, η οποία ώθησε μια ντουζίνα περισσότερες ληστείες τραπεζών.

(5)Η αφοσίωση που δείχνει η Skylar στον Eminem είναι αρρωστημένη.Μένει η ίδια πίσω έτσι ώστε να την πιάσουν και να ξεφύγει ο Em όμως εκείνος ξέρει πως όσα χρήματα και να έχει δεν έχουν σημασία εάν δεν είναι δίπλα του η κοπέλα που αγαπάει.

(6) Εδώ μας λέει πως σκοτώνουν όσους μπαίνουν στον δρόμο τους, η Skylar τους τοποθετεί επίπεδα με την πλάτη και καθώς τους κρατάει ο Eminem τους αποτελειώνει.

(7) Άλλη μια αναφορά στην ισχυρή αγάπη των δυο.όποιος προσπαθήσει να πάρει τον Eminem μακριά από την Skylar (σκοτώνοντας τον) έχει υπογράψει την καταδίκη του καθώς η Skylar θα αναζητήσει εκδίκηση στο όνομα του αγαπημένου της και θα κάνει ότι χρειαστεί για να πετύχει τον στόχο της.

Δείτε το και στο κανάλι μου στο You Tube
https://www.youtube.com/watch?v=HpIuJLYWdCc