Kaos

Hai indicato "italiano" come una lingua che conosci a livello elementare. Se ci sono problemi nel capirmi, non esiterò a spiegarmi meglio o cambiare lingua.

La traduzione è molto buona. Hai richiesto un proofreading, perciò cercherò di darti qualche suggerimento per migliorare la traduzione. Più che altro vedo espressioni poco naturali, ma la grammatica è perfetta e questo è già importante di per sé.

● "battito cardiaco"-> "battito del cuore". L'espressione che hai scelto tu appartiene a un linguaggio troppo tecnico. Lo direbbe un medico.

● la frase "l'espressione è seria" è poco chiara. Parla della sua espressione (al che bisognerebbe aggiungere "mia") o di un'espressione in generale (al che ometterei il verbo "è")?

● "il mondo si gira" -> meglio "il mondo si capovolge".

● "La pioggia cade da terra"-> "Piove dalla terra".

● La particella "vi" nella frase "Vi verso dentro le lacrime" può essere interpretata in due modi:
- io verso a voi (in tal caso la frase va bene);
- io verso dentro la pioggia (in tal caso è meglio sostituirlo con "ci", dato che "vi" usato in questo modo suona troppo arcaico).

● "Uno più uno è zero"-> "Uno più uno fa zero". Il simbolo matematico dell'uguale (=) normalmente si legge "fa".

● "Sei preso in una trappola"-> "sei in trappola" oppure "sei intrappolato".

● La frase "Quando sarà abbastanza di questo gioco?" non l'ho proprio capita. Forse il significato è quello di "quando finirà questo gioco"?

Ti ringrazio tanto per lo sforzo, hai fatto tutto sommato un buon lavoro. Se avrai bisogno di aiuto in futuro, io sono qua.