كلمات أصلية
اليونانية
الترجمة
الإنكليزية
An
Αν ΘΑ μπορούσες να κοιτάξεις...
μεστα μάτια μου
και καπου μεσα στη καρδια μου
τα σημάδια μου
θα ήταν όλα... τόσo απλά... και διαφορετικά
θα ήταν όλα στη ζωή μας τόσο ειλικρινά
(rap verse by Mistis)
Δεν ξέρω τώρα - τι θα πιστέψεις
θέλω πρώτα μέσα σου να επιλέξεις
δεν έχω στόχο να παίξω με τις λέξεις
είναι απλές.. δικές μου καταθέσεις
δεν είμαι τέλειος, έχω ελαττώματα
έχω κολλήματα, ίδέες και βιώματα
έχω τα άσχημα, έχω τα όμορφα
και ό,τι είχα να εκφράσω πάντα το έγραφα
όλα τα έδινα, για ό,τι πίστευα
και ένα σωρό επικριτές να είχα ύστερα
μα δεν με νοιάζει και τι πειράζει
δείχνω ''κάπως'' και τους αφηνοιάζει
θέλω να δώσω αγάπη σε κείνους και μόνο σε κείνους που με στηρίζουν
είναι λίγοι αυτοί που με γνωρίζουν
οι υπόλοιποι δεν πρέπει να μιλήσουν
Hook χ2
Αν ΘΑ μπορούσες να κοιτάξεις...
μεστα μάτια μου
και καπου μεσα στη καρδια μου
τα σημάδια μου
θα ήταν όλα τόσα απλά... και διαφορετικά
θα ήταν όλα στη ζωή μας τόσο ειλικρινά
(verse by Maria Kaplanidi)
Δεν είναι αλάνθαστος κανείς
Η ζωή... τι θα 'ταν δίχως λάθη?
Είμαστε... μόνο εμείς...
που μπορούμε.. να διώξουμε τα πάθη...
(rap verse by Mistis)
κάθε λάθος και ένα στίγμα
μέσα μου πάντα ένα νέο ρίγμα
παραδέχομαι πως πνίγηκα σε πάθη
υπερέβαλλα και ίσως δεν έχω μάθει
μα είμαι άνθρωπος, όχι μηχάνημα
χάνω τα όρια και φτάνω στο αμάρτημα
είναι παιχνίδια που παίζει το μυαλό μου
τρελαίνομαι και με τρώει το ''εγώ'' μου
μα δν βγαινει πουθενα και το γνωριζω
στον εαυτό μου συνέχεια το θυμίζω
πολλες φορές.. νιωθεις περικυκλωμενος
σε χιλιάδες σκέψεις εγκλοβισμενος
θελεις κατι να σε βγάλει απτο βυθό
εκεί που εγινες ''ένα'' με το κενό
αν θα μπορουσες να με αντικρισεις
θα είχες τότε άπειρες απαντήσεις
hook χ2
Αν ΘΑ μπορούσες να κοιτάξεις...
μεστα μάτια μου
και καπου μεσα στη καρδια μου
τα σημάδια μου
θα ήταν όλα τόσα απλά... και διαφορετικά
θα ήταν όλα στη ζωή μας τόσο ειλικρινά
If
If you could look
Inside my eyes
And the scars somewhere within my heart
Everything would be so simple
And different
Everything in our life would be honest
Now I have no idea - what you'll believe
I want you to first make a decision inside
I don't mean to play with the words
They're just mere statements from my side
I am not perfect, I have bad traits
I have pet peeves, beliefs and experiences
I've got my ugly, I've got my beautiful
And what I had to say I'd always type it down
I would give everything away for all the things I believed
Even if a great crowd would later critizise me
But I don't care and what's the problem
I appear in a certain way and that outrages then
I wanna give love to those
And only those who support me
The people that know me are few
The rest should not speak
If you could look
Inside my eyes
And the scars somewhere within my heart
Everything would be so simple
And different
Everything in our life would be honest
Noone is unmistakable
What would life be without mistakes
Only us remain
Who are able to tame our passions
Every mistake is a track
An eternal crack inside of me
I admit I got lost in my passions
I have exaggerated and perhaps haven't taken a lesson
But I'm a human, not a machine
I can overcome the limits
And end up sinning
It's just games that my mind plays
I am going crazy and get overwhelmed by my "ego"
But this doesn't lead anywhere
And I know that
I always remind myself
A lot of times
I feel surrounded
Trapped in thousands of thoughts
Some times you need someone to drag you out of the depth
There where you became "one" with your hollowness
If you look me in the eyes
You'd see infinite answers
If you could look
Inside my eyes
And the scars somewhere within my heart
Everything would be so simple
And different
Everything in our life would be honest
Song details
Translation details
Give a shoutout to Potterholic
تعليقات الكاتب:
A lot of it I've tried to translate more like how it feels in Greek, rather than literally.
معلومات حول المترجم
PotterholicSuper Member
المساهمة
- 92 translations
- 17 songs
- 256 thanks received
- 16 translation requests fulfilled for 13 members
- 3 transcription requests fulfilled
- left 31 comments
- added 5 artists
اللغة الأماليونانية
يتحدث بطلاقةالإنكليزية
Beginnerالدنماركية, الألمانية, النرويجية, السويدية
1