ألبوم:
خلیج - Persian Gulf
كلمات أصلية
الفارسية
الترجمة
الترجمة الحرفية
همدم
دست تو یاس نوازش در سحرگاه بهاری
ای همه آرامش از تو در سرانگشتت چه داری؟
دست تو یاس نوازش در سحرگاه بهاری
ای همه آرامش از تو در سرانگشتت چه داری؟
در کتاب قصهی من معنی هر دل سپردن
خود شکستن بود و مردن در غم خود سوگواری
ای همدم ای مرهم ای خط سرنوشتم
ای همدم ای مرهم بیتو چه مینوشتم؟
من چه بودم نقش باطل، قایقی گم کرده ساحل
با هزاران زخم بر دل از عزیزان یادگاری
بینیاز از هر نیازی بیخبر از حیلهسازی
با گناه پاکبازی، باختن در هر قماری
ای همدم ای مرهم ای خط سرنوشتم
ای همدم ای مرهم بیتو چه مینوشتم؟
من چه بودم شعلهی درد، قصهی خاکستر سرد
زخمی دنیای نامرد، قصهی چشم انتظاری
با منه ویرانه از درد، دست تو اما چهها کرد
ای که با معنای دیگر، عشق را آموزگاری
ای همدم ای مرهم ای خط سرنوشتم
ای همدم ای مرهم بیتو چه مینوشتم؟
ای همدم ای مرهم ای خط سرنوشتم
ای همدم ای مرهم بیتو چه مینوشتم؟
Hamdam
dast-e to yās-e navāzesh dar sahargāh-e bahāri
ey hameh ārāmesh az to dar sar-angoshtat cheh dāri?
dast-e to yās-e navāzesh dar sahargāh-e bahāri
ey hameh ārāmesh az to dar sar-angoshtat cheh dāri?
dar ketāb-e ghesseh-ye man ma'ni-e har del sepordan
khod shekastan bood o mordan dar gham-e kod soogvāri
ey hamdam ey marham ey khatt-e sarneveshtam
ey hamdam ey marham bi-to cheh mineveshtam?
man cheh boodam naghsh-e bātel, ghāyeghi gom kardeh sāhel
bā hezārān zakhm bar del, az azizān yādegāri
bi-niāz az har niāzi, bi-khabar az hileh-sāzi
bā gonāh-e pāk-bāzi, bākhtan dar har ghomāri
ey hamdam ey marham ey khatt-e sarneveshtam
ey hamdam ey marham bi-to cheh mineveshtam?
man cheh boodam sho'leh-ye dard, ghesseh-ye khākestar-e sard
zakhmi-ye doonyā-ye nā-mard, ghesseh-ye cheshm-entezāri
bā man-e virāneh az dard, dast to ammā che-hā kard
ey ke bā ma'nā-ye digar, eshgh rā āmoozegāri
ey hamdam ey marham ey khatt-e sarneveshtam
ey hamdam ey marham bi-to cheh mineveshtam?
ey hamdam ey marham ey khatt-e sarneveshtam
ey hamdam ey marham bi-to cheh mineveshtam?
Song details
Translation details
معلومات حول المترجم
aariapoorMaster
المساهمة
- 480 translations
- 319 transliterations
- 426 songs
- 3126 thanks received
- 30 translation requests fulfilled for 16 members
- added 18 idioms
- explained 24 idioms
- left 365 comments
- added 98 annotations
- added 22 artists
اللغة الأمالفارسية
يتحدث بطلاقةالإنكليزية
Advancedالأذرية
Intermediateطاجيكية, التركية
Beginnerالعربية, الألمانية, مالاية
3
در حسرت دیدار تو آوارهترینم
?'? ??? ???? ???????? ???
?? ??????? ?? ??????? ???
~ BΣΉZΛD ~
?〰〰♪〰♫〰♪〰〰?
? ©️ 2024 under CC BY-NC-SA 4.0?
?〰〰♪〰♫〰♪〰〰?