كلمات أصلية
الرومانية
الترجمة
الإنكليزية
Frig
Sunt lângă un gard rupt,
Şi vântul bate cu frunze ude -
Sunt mai urât, sunt supt,
Frigul începe sticla s-o asude.
Pe strada aplecată la vale
E-o toamnă ca o poezie veche -
Vântul împinge fusta femeilor în cale,
Cu una din ele nu mai putem fi o pereche.
Toamna rupe afişe şi flori,
E mai trist departe-n prăpăstii -
Să faceţi foc pe zi de mai multe ori;
O, trebuie să fie trist departe-n prăpăstii...
Fulgi de zăpadă rătăcitori...
Cold
I'm near a broken fence,
And the wind is beating with wet
Leaves. I'm uglier, wasted.
The cold sweats on the glass.
On the street that slopes downhill
It's an autumn like an old poem -
Women's skirts pushed by the wind, I can
No longer be a couple with one of them.
Autumn tears posters and flowers,
It's sadder still far off in ravines -
Light the fire several times a day;
Oh, it must be sadder still far off in ravines ...
Flakes of snow wandering ...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Valeriu Raut
تعليقات الكاتب:
Translated by Peter Jay
معلومات حول المترجم
Valeriu RautEditor
المساهمة
- 6730 translations
- 2 transliterations
- 8892 songs
- 34251 thanks received
- 1464 translation requests fulfilled for 561 members
- 100 transcription requests fulfilled
- added 22 idioms
- explained 38 idioms
- left 7300 comments
- added 1427 artists
اللغة الأمالرومانية
يتحدث بطلاقةالإنكليزية, الفرنسية, الأيطالية, الاسبانية, السويدية
1
