Formation

Beyoncé

إلى الفرنسية ترجم

12 translations

ألبوم:

Lemonade (2016)

كلمات أصلية

الإنكليزية

الترجمة

الفرنسية

Formation

[Intro: Messy Mya]

Qu'est-il arrivé à la Nouvelle-Orléans ?

Salope, je suis de retour à la demande générale

[Refrain:]

Vous autres haineux êtes ringards avec vos conneries d'illuminati 1

Paparazzi, capturez mon style et ma fraîcheur présomptueuse

Je suis tellement téméraire quand je m'affiche 2 dans ma robe Givenchy (avec style)

Je suis si possessive que je m'affiche avec ses chaînes Roc 3

Mon papa Alabama, ma maman Louisiane

Mixe ce Nègre avec cette Créole, obtiens un péquenaud 4 de mauvais goût

J'aime mon héritier de bébé, avec ses petites mèches et ses afros

J'aime mon nez de Nègre avec ses narines à la Jackson Five

J'ai gagné tout cet argent mais je reste du pays

J'ai de la sauce piquante dans mon sac, swag

[Interlude:]

Oh oui bébé, oh oui je... oh, oh oui j'aime ça

Je suis pas venue jouer avec vous autres salopes

Je suis venue pour dominer, salope

J'aime le pain de maïs et les feuilles de chou, salope 5

Oh oui, tu ferais mieux de le croire

[Refrain:]

Vous autres haineux êtes ringards avec vos conneries d'illuminati

Paparazzi, capturez mon style et ma fraîcheur présomptueuse

Je suis tellement téméraire quand je m'affiche dans ma robe Givenchy

Je suis si possessive que je m'affiche avec ses chaînes Roc

Mon papa Alabama, ma maman Louisiane

Mixe ce Nègre avec cette Créole, obtiens un péquenaud de mauvais goût

J'aime mon héritier de bébé, avec ses petites mèches et ses afros

J'aime mon nez de Nègre avec ses narines à la Jackson Five

J'ai gagné tout cet argent mais je reste du pays

J'ai de la sauce piquante ans mon sac, swag

[Chorus:]

Je le vois, je le veux

Je l'exhibe, ouais, ma peau claire 6

Je le rêve, je travaille dur, je bosse pour ce que je veux avoir

Je fais tourner la tête à mes détracteurs, alligators albinos

El Camino 7 avec le toit rabattu

Sirotant de la Cuervo8 sans rien pour m'aider à le faire passer

Parfois j'explose (j'explose), j'y vais fort (j'y vais fort)

J'obtiens ce qui m'est dû (je prends ce qui m'est dû), je suis une vedette (une vedette)

Parce que je domine (domine), je domine (hey), je domine (okay), je domine (okay)

Tous les jours (okay), je domine (okay), je domine (okay), je domine (okay)

On va dominer (dominer), va dominer (okay), on domine (okay), je domine (okay)

Je domine (okay), okay (okay), Je domine (okay)

Okay, okay, okay, okay

Okay, okay, les filles, maintenant formons-nous, parce que je domine

Prouvez-moi que vous avez de la coordination, parce que je domine

Technique de domination, ou tu te fais éliminer

Quand il me baise comme il faut, je le ramène au Reb Lobster 9 parce que je domine

Quand il me baise comme il faut, je le ramène au Reb Lobster parce que je domine

S'il le fait bien, je pourrais l'amener sur un vol dans mon hélico, parce que je domine

Le déposer au centre commercial, le laisser acheter quelque J's 10, le laisser faire du shopping car je domine

Je pourrais faire jouer ta chanson sur une station de radio car je domine

Tu pourrais très bien être un Bill Gates noir en devenir, parce que je domine

Je pourrais très bien être une Bill Gates noire en devenir, parce que je domine

[Chorus:]

Je le vois, je le veux

Je l'exhibe, ouais, ma peau claire

Je le rêve, je travaille dur, je bosse pour ce que je veux avoir

Je fais tourner la tête à mes détracteurs, alligators albinos

El Camino avec le toit rabattu

Sirotant de la Cuervo sans rien pour m'aider à le faire passer

Parfois j'explose (j'explose), j'y vais fort (j'y vais fort)

J'obtiens ce qui m'est dû (je prends ce qui m'est dû), je suis une vedette (une vedette)

Parce que je domine (domine), je domine (hey), je domine (okay), je domine (okay)

Tous les jours (okay), je domine (okay), je domine (okay), je domine (okay)

On va dominer (dominer), va dominer (okay), on domine (okay), je domine (okay)

Je domine (okay), okay (okay), Je domine (okay)

Okay, okay, okay, okay

Okay, okay, les filles, maintenant formons-nous, parce que je domine

Prouvez-moi que vous avez de la coordination, parce que je domine

Technique de domination, ou tu te fais éliminer

[Bridge:]

Ok, ok, les filles, maintenant formons-nous, je domine

Ok, les filles, maintenant formons-nous

Tu sais que tu es cette garce quand tu causes toute cette conversation

Reste toujours gracieuse, la meilleure revanche sont tes billets

[Outro:]

Meuf j'entends du tonnerre

(Mince alors, regarde toute cette eau, mec... mon Dieu...)

1. Beyoncé et Jay-Z (avec entre autres Rihanna, Lady GaGa, Kanye West ou encore Madonna) sont au centre des théories conspirationnistes clamant qu'une société secrète et très puissante appelée "illuminati" contrôlerait les masses notamment par le biais de la pop culture
2. sous-entendu qu'elle a porte bien
3. Référence aux chaînes Roc-A-Fella en or de Jay-Z
4. Un "Bamma" est à la base une personne ne sachant pas s'habiller, n'ayant aucun style. On peut suggérer que Beyonce ait repris en lui donnant une nouvelle signification, dans ce cas "péquenaud" ne correspond plus.
5. Cuisine "soul food" afro-américaine typique
6. Les personnes noires à la peau claire sont appelés "Yellow-bone" car leur teint à des reflet jaune miel. Beyoncé ayant été à maintes reprises accusée de se blanchir la peau, elle rassure son public qu'elle aime sa complexion et qu'elle continuera de la mettre en valeur
7. Chevrolet
8. Tequila
9. Chaîne de restaurant "sea food"
10. Basket de la marque Jordans