Fogo do Inferno [Hellfire] (Brazilian Portuguese)

The Hunchback of Notre Dame (OST)

إلى الإنكليزية ترجم

4 translations

ألبوم:

O Corcunda de Notre Dame - OST - Brasil (1996)

كلمات أصلية

البرتغالية

الترجمة

الإنكليزية

Fogo do Inferno [Hellfire] (Brazilian Portuguese)

Beata Maria

Eu sou um homem justo e bom

E por isso posso me orgulhar

Beata Maria

Sei que é mais puro o meu tom

Do que a plebe fraca e tão vulgar

Me diga, Maria, por que eu a vi dançar?

Por que seu olhar me incendiou?

Eu sinto, eu vejo,

Os seus cabelos a brilhar

Foi essa chama que me abraçou

Qual fogo, do inferno

Tal fogo arde em mim

Desejo eterno, do mal é o estopim

Não é a mim a quem culpar

Foi a cigana bruxa a me enfeitiçar

Não foi por mim que afinal

Deus fez o homem bem mais fraco do que o mal

Me salve, Maria

Não deixe que ela lance mão

Do mal que me consome em seu ardor

Destrua Esmeralda, que ela queime em aflição

Ou seja meu, só meu, o seu amor

Soldado: Ministro Frollo, a cigana fugiu!

Frollo: O quê?

Soldado: Ela não está na catedral, sumiu!

Frollo: Mas como? Deixe pra lá. Saia idiota. Vou achá-la, vou achá-la, nem que tenha que incendiar toda Paris!

Cigana do inferno,

Você vai escolher

Meu beijo tão terno,

Ou no inferno arder

Piedade dela

Piedade de mim

Mas minha será ou vai arder

Hellfire

Beata Maria

I'm a righteous and good man

And so I can be proud of

Beata Maria

I know my voice is purer

Than the weak and so vulgar rabble

Tell me, Maria, why do I see her dance?

Why does her look burn me?

I feel her, I see her

Her hair shining

It was the flame that embraced me

What hellfire

This fire burns in me

Eternal desire, it's the fuse of evil

It's not me to blame

It was the gypsy witch that bewitched me

It wasn't me, for at last

God made man much weaker than evil

Save me, Maria

Don't let her throw out her hand

Of the evil that consumes me with a burning heat

Destroy Esmeralda, for she will burn in distress

Or she'll be mine, only mine, her love

Soldier: Minister Frollo, the gypsy escaped.

Frollo: What?

Soldier: She's not in the cathedral. She disappeared.

Frollo: But how? Never mind it. Get out, idiot. I'll find her, I'll find her, even if I have to burn down all of Paris!

Gypsy of Hell

You will choose

My so tender kiss

Or burning hell

Have pity on her

Have pity on me

But she'll be mine or she will burn

Song details

Translation details

Please do not try to edit my submissions and translations in any form. If I made a mistake, please correct me in the comments instead of editing on your own. If I need help, I’ll ask for it.

Silapin1996

submitted on 14 أكتوبر 2015 - 23:18

Give a shoutout to Silapin1996

التعليقات 6

Silapin1996 A

10 ديسمبر 2017, 23:32

maluca M

11 ديسمبر 2017, 05:23

Better complain about this in a comment under her Spanish translation, then she will be notified. Or send her a message...

Don Juan M

10 فبراير 2018, 18:27

If the dialogue isn't present in the OST album, then it has no place in lyrics. Hence, it should be removed if that's the case.

Silapin1996 A

10 فبراير 2018, 22:46

I added the dialogue based on the video, that’s all.

Don Juan M

11 فبراير 2018, 22:10

You have to check if the dialogue is present in the official audio (that is: soundtrack album). If it's not, it will only serve to cause confusion. If it is, then it can remain.

maluca M

11 فبراير 2018, 22:15

Or it could be written in italics (text ) and marked as a prologue...