ألبوم:
Hey Ho
كلمات أصلية
اليابانية
الترجمة
الاندونيسية
Error
僕は戦うために作られた軍事用ロボットとして生まれた
たくさんの人を傷付けて、勝つたびに褒められた
だけど、1人で戦う美しい君の横顔を見た時、
僕の中でエラーが生まれたんだ
上官はいつも僕に言った
「誰かを愛しちゃいけないぞ。守るものがあると自分が弱くなるからな、
強い男になるんだぞ。」
エラー音がうるさいから
君を殺しちゃおうと思って銃を向けた
でも僕にはそれが出来なかった
僕は君に恋をしてしまったのかな
喜ばせようと思ったのにそんなに花はいらないと言われた日もあった
寝顔が怖いと笑われた日もあった
貴方の作る料理は錆びみたいな味がして最高ねと、褒められた日もあった
なんで君が泣いてるかわからない日もあった
でもそうやって僕はちょっとずつ弱くなっていったんだ
「そんなの本当の強さじゃないわ。
もちろん守る誰かがいるのは時に貴方を弱くするでしょう。
でも弱さを知るという事は強いという事なの。」
夜空に容赦なく降る銃弾
弾が当たった事なんかなかったのに
腕の中にいる君を見てわかったんだ
僕は君の家族になりたかったんだ
僕は戦うために作られた軍事用ロボットとして生まれた
たくさんの人を傷付けて、勝つたびに褒められた
Kesalahan
Aku terlahir sebagai robot tentara yang diciptakan untuk berperang
Aku menyakiti banyak orang, mendapatkan pujian setiap kali menang
Tapi, saat aku melihat sosok indahmu yang berjuang sendirian,
Tampaknya ada error yang muncul dalam diriku
Atasanku selalu mengatakan padaku
“Jangan mengasihani orang lain. Ada hal yang harus kita lindungi dan karena kita lemah,
maka kita harus menjadi orang yang kuat”
Error ini terdengar menjengkelkan
Aku arahkan pistolku untuk membunuhmu
Tapi aku tak bisa melakukannya
Apakah karena aku sudah jatuh cinta padamu?
Aku mencoba memikirkan hal yang menyenangkan, ada hari yang tak perlu diungkapkan dengan banyak bunga
Dan ada hari kita menertawakan wajah tidur yang menakutkan
Kau membuat makanan dengan rasa terbaik untukku, ada hari aku mendapat pujian
Ada hari aku pun tak tahu mengapa kau menangis
Tapi berbuat begitu membuatku sedikit demi sedikit menjadi lemah
“Itu bukan kekuatanmu yang sebenarnya.
Bukankah tentu saja seseorang terkadang ada untuk melindungi dirimu yang lemah?
Tapi mengetahui kelemahan pun sebenarnya merupakan hal yang kuat.”
Tembakan yang jatuh tanpa ampun di langit malam
Itu bukan tembakan yang menghantam
Berada dirangkulanmu, bertemu denganmu, aku pahami
Aku ingin menjadi keluargamu
Aku terlahir sebagai robot tentara yang diciptakan untuk berperang
Aku menyakiti banyak orang, mendapatkan pujian setiap kali menang
Song details
Translation details
Give a shoutout to Aya Aruki
