Εφιάλτης

Active Member

إلى الإنكليزية ترجم

2 ترجمتان

كلمات أصلية

اليونانية

الترجمة

الإنكليزية

Εφιάλτης

Ξύπνησα κι ουρλιάζοντας βγήκα στη βροχή

χωρίς να ξέρω που πάω κι αυτό είναι μόνο η αρχή

από έναν εφιάλτη που τα τελευταία βράδια

μοιάζει με φως δυνατό μέσ’ τα σκοτάδια.

Τέσσερις τοίχοι λέει και εγώ πεσμένος κάπου εκεί

παρά τον πόνο όμως δε μοιάζει αυτό με φυλακή

γλυκές σειρήνες και οι θόρυβοι γνωστοί

λίγο ψύχρα και οι τοίχοι να `ναι υγροί.

Σφιχτά δεμένος και αίμα να χάνω

και σε μια οθόνη αναμμένη από πάνω

να μου περνάνε ό,τι σιχαίνομαι μπροστά μου

ν’ ακούω γέλια απάντηση στα δάκρυά μου.

Κι οι σκιές ασπροντυμένες λέει κι αυτές

να `ναι τριγύρω μου με ονόματα απ’ το χθες

κι όχι να μου λένε δεν είμαστε οι τύψεις

είμαστε όλα αυτά που προσπαθείς καιρό να κρύψεις.

Και να γελάνε δυνατά μέσα στ’ αφτιά μου

βαμμένες με το αίμα μου να σέρνονται μπροστά μου

κι εγώ να θέλω να λυθώ και να πετάξω

και δυνατά να ουρλιάξω.

Κι ύστερα αρχίζουνε να καίνε τα δεσμά μου

και στην οθόνη να περνάνε τα χαμένα όνειρά μου

κι είναι πολλά αυτά που βλέπω μέσα εκεί

και σαν υπότιτλοι περνάνε όλα τα λόγια που `χα πει.

Και λίγο λίγο με ζυγώνει προς το τώρα

όχι δε θέλω να ξέρω δεν ήρθε ακόμα η ώρα

το μέλλον με φοβίζει, δε θέλω να το δω

χτυπάω να σπάσω τα δεσμά μου να φύγω να λυθώ.

Όμως, τότε οι φωνές γίνονται λέει πιο δυνατές

και τριγύρω μου χορεύουν και γελάνε οι σκιές

το δωμάτιο μικραίνει και οι τοίχοι σιγοκλείνουν

κι οι ρωγμές φωτιά παντού να φτύνουν.

Χρώματα πολλά τριγύρω μου ν’ αλλάζουν

παλιές μορφές να με τρομάζουν

ν’ ακούω κλάματα λέει κάτω από τη γη

να θέλει λέει η ψυχή από το σώμα μου να βγει.

Να φύγει απ’ τη φωτιά και αγκαλιά λέει με το φως

να ταξιδέψει όπου διαλέξει ο θεός

όμως αργεί λες και κάποιος τη κρατά

και τότε ουρλιάζω δυνατά.

Nightmare

I woke up and went out into the rain screaming

without knowing where I'm going and that's just the start

of a nightmare that these last nights

seems like a bright light in the darkness.

Hear out, there's four walls and I fallen somewhere around there

despite the pain, though, this doesn't feel like prison

sweet sirens and the sounds are familiar

bit of a chill and the walls are damp.

Tightly tied and loosing blood

and above a turned on screen

they're passing everything I despise in front of me

I hear laughs as an answer to my tears.

And the shadows, they're like, also dressed in white

they're around me with names from the past

and they be telling me "no, we're not remorse

we're all thet you've been long trying to hide".

And they are laughing loudly inside my ears

dyed with my blood they're shambling before me

and I'm there wanting to get free and fly off

and loudly scream.

And then they start to burn my bonds away

and through the screen my lost dreams start to pass

and there's a lot I see in there

and all the words I'd said pass by like subtitles.

And bit by bit it gets me closer to the present

no I don't want to know the time hasn't come yet

the future scares me, I don't want to see it

I fight to break out of my bonds, get away, get off.

But then, the voices get, like, louder

and the shadows dance and laugh around me

the room gets smaller and the walls slowly close in to me

and the cracks be spitting out fire everywhere.

Lots of colours shifting around me

old forms frightening me

I'll be hearing, like, cries from underneath the earth

and my soul be, like, wanting to get out of my body.

To leave the fire and, embraced, like, with the light

travel wherever God picks

but it's stalling as if someone holds it back

and then I scream loudly.

Song details

Translation details

bluebubble

submitted on 27 ديسمبر 2022 - 10:32

Give a shoutout to bluebubble

الترجمات

الإنكليزية السويدية

Εφιάλτης

Εφιάλτης

Nightmare

الترجمات

Active Member TOP 3

Πάμε (Guantanamo)

Άκου μάνα (Ákou mána)

Τι άλλο φοβάσαι (Ti allo fovasai)

معلومات حول المترجم