كلمات أصلية
غير معروفة
الترجمة
الهنغارية
Dolie
Dólie mojā́ tý dólje, kā́mo že esói néiklā?
Wodói lei esói topnónlā, ognjéi či esói gorě́lā?
Es že lei esói topnónlā ópāko jьmā́soi wýdnornontei,
Ā če to esói gorě́lā nā woikys jьzgýbes,
Ā že to esói gorělā jьz(ъ)gýbes nā woikys.
Boldogság
Boldogság, boldogságom, Hova tünt?
Vízbe fulladt, a vagy a tűzben égetl el?
Ha vizbe fuladt, akkor újra felszinre feljön,
Ha a tűzben égedtl, akkor örökké elveszett,
Ha a tűzben égedtl, akkor örökké elveszett.
Song details
Translation details
معلومات حول المترجم
Voldimerisمشرف سابق
المساهمة
- 5387 translations
- 303 transliterations
- 611 songs
- 2 collections
- 23495 thanks received
- 1608 translation requests fulfilled for 630 members
- 48 transcription requests fulfilled
- added 168 idioms
- explained 187 idioms
- left 1339 comments
- added 140 artists
اللغة الأمالروسية
يتحدث بطلاقةالرومانية
Advancedالإنكليزية, الاسبانية
Intermediateالأرومانية, الأيطالية, البرتغالية, الأوكرانية
Beginnerالأذرية, البلغارية, البولندية, التركية
© Vladimir Sosnin