كلمات أصلية
الرومانية
الترجمة
الألمانية
Document
Te văd iubindu-mă cum nimeni nu va fi.
Te-aud cum te seduc şi cum reînvii.
Şi cum mă vrei tot mai mult în fiecare zi.
Mai mult decât oricâte ai primi.(document)
Te simt cu grija pentru tot ce simt.
Te văd cu arzi tu cât să nu mă sting.
Şi cum mă ridici mai mult decât pot să mă prind.
Mă faci să cred că restul lumii nu-i nimic.
Te simt cu grija pentru tot ce simt.
Te văd cu arzi tu cât să nu mă sting.
Şi cum mă ridici mai mult decât pot să mă prind.
Mă faci să cred că restul lumii nu-i nimic.
Nu-i, nu-i nimic, nu-i nimic.
Da restul lumii nu-i nimic.
Cu alt gând mă vrei să vin.
Decât inima furtunii.
Şi-n alt fel să mă exprim.
De dragul tău şi-al lumii.
Şi rânduri multe-n alb să dau.
Decât să se strângă pumnii.
Pe-aici merg, aici stau.
Atât, nu-i restul lumii.
Iar e seară, iar se cântă.
Iar se-aplaudă şi iar se stă mult.
Iar se urlă, iar se ţipă.
Şi iar se uită cum s-a început.
Şi seară iar, iar, iar, iar, iar.
Se cântă iar, iar.
Se stă mult iar.
Se uită iar, clar.
Cu alt gând mă vrei să vin.
Decât inima furtunii.
Şi-n alt fel să mă exprim.
De dragul tău şi-al lumii.
Şi rânduri multe-n alb să dau.
Decât să se strângă pumnii.
Pe-aici merg, aici stau.
Atât, nu-i restul lumii.
Dokument
Ich sehe, wie du mich liebst (so) wie niemand anderes es jemals tun wird.
Ich höre, wie ich dich verführe und du wiederauferstehst...
und wie du mich jeden Tag noch mehr willst...
mehr als du wieder (zurück) bekommen könntest. (Dokument)
Ich fühle dich... mit Rücksicht* auf alles was ich fühle.
Ich sehe, wie du brennst... so sehr, dass ich nicht erlöschen werde.
Und wie du mich aufrichtest... viel mehr als ich mich fangen könnte.
Du lässt mich glauben, dass der Rest der Welt unwichtig ist**.
Ich fühle dich... mit Rücksicht* auf alles was ich fühle.
Ich sehe, wie du brennst... so sehr, dass ich nicht erlöschen werde.
Und wie du mich aufrichtest... viel mehr als ich mich fangen könnte.
Du lässt mich glauben, dass der Rest der Welt unwichtig ist**.
Ja... der Rest der Welt ist unwichtig**.
Du willst, dass ich mit (einem) anderen Gedanken komme
als das Herz des Sturms...
und, dass ich anders rede***...
um deinetwillen und der Welt zuliebe.
Und, dass ich mehr weiße Zeilen schreiben soll
als dass ich die Fäuste balle.
Hier gehe ich umher, hier stehe ich...
das ist alles, es ist nicht der Rest der Welt.
Wieder ist es Abend, wieder wird gesungen.
Wieder wird applaudiert und wieder bleibt man lange.
Wieder wird geheult, wieder wird geschrien
und wieder vergisst man, wie es angefangen hat.
Und wieder Abend, wieder, wieder, wieder, wieder.
Man singt wieder, wieder.
Man bleibt wieder lang, wieder.
Und man vergisst wieder, natürlich.
Du willst, dass ich mit (einem) anderen Gedanken komme
als das Herz des Sturms...
und, dass ich anders rede***...
um deinetwillen und der Welt zuliebe.
Und, dass ich mehr weiße Zeilen schreiben soll
als dass ich die Fäuste balle.
Hier gehe ich umher, hier stehe ich...
das ist alles, es ist nicht der Rest der Welt.
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
Cristi Seara
Cristi Seara 
Give a shoutout to Mäh-handy
تعليقات الكاتب:
* auch: Sorge, Sorgfalt, Vorsicht
** wörtlich: nichts ist
*** wörtlich: mich anders ausdrücke
