Pomme

On brûlera

Pomme

إلى الفتنامية ترجم

28 translations

28

ألبوم:

À peu près (2017)

طلب تصويب الأخطاء

×

كلمات أصلية

الفرنسية

الترجمة

الفتنامية

On brûlera

Thiêu đốt

Cùng thiêu cháy hai thân này

trong địa ngục, hỡi thiên thần của em.

Em soạn sẵn lời từ biệt trần gian

cho đôi ta, thiên thần ạ,

vì em muốn được·đi cùng Người1,

em muốn được chết trong vòng tay Người.

Dẫu biển sâu gặm mòn thân xác này, ah.

Dẫu muối mặn gột sạch trái tim này, ah.

Em vẫn sẽ yêu Người (x4)

Con xin lỗi những lời mộ đạo,

những đức tin về Chúa trên cao.2

Con biết những lời nguyện cầu,

những ước mong

điều đó khác đi.

Nhưng con muốn được đi cùng Người,

con muốn được chết trong vòng tay Người.

Nếu biển sâu gặm mòn thân xác này, ah.

Nếu muối mặn gột sạch trái tim này, ah.

Em vẫn sẽ yêu Người (x4)

Cùng thiêu cháy hai thân này

trong địa ngục, hỡi thiên thần của em.

Người có muốn viết lời từ biệt trần gian,

cho bản thân, thiên thần ạ,

vì em muốn được đi cùng Người,

em muốn được chết trong vòng tay Người.

Nếu biển sâu gặm mòn thân xác này, ah.

Nếu muối mặn đâm rát trái tim này, ah.

Em vẫn sẽ yêu Người (x4)

1. "Người" ở đây để chỉ nửa kia của mối quan hệ.
2. Câu này đầy đủ là "Con xin lỗi những lời ca ngợi và đức tin vào Thiên Chúa của mẹ." Mình sửa để cho lời khớp với nhạc

Song details

Translation details

submitted on 13 نوفمبر 2020 - 03:42

1

Give a shoutout to Anh Trần

تعليقات الكاتب:

Bài hát thể hiện tình yêu mãnh liệt đồng thời là cảm giác tội lỗi của cô gái trong mối tình đồng giới.

Pomme TOP 3

Ceux qui rêvent

Ceux qui rêvent

Soleil, soleil

Soleil, soleil

Sans toi

Sans toi